癖
kuse
N3n
2 significados
- 1mania; hábito; costume
- 2embora; apesar de; mesmo que
Frases de exemplo
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
ittan warui kuse ga tsuku to, naosu no wa muzukashii.
Uma vez que um mau hábito se forma, é difícil corrigi-lo.
Análise
Palavra por palavra
いったんいったん · ittanuma vez (que), assim queadvérbio
悪いわるい · waruimau, ruimadjetivo (modifica 癖)
癖くせ · kusehábito, maniasujeito
がが · ga
つくつく · tsukupegar, formar-se, fixar-severbo da oração condicional
とと · to
なおすなおす · naosucorrigir, consertar, curarverbo principal (nominalizado)
のの · no
はわ · wa
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo predicativo (predicado)
Partículas
がcaseが marca 癖 como o sujeito que "pega/se forma" (癖がつく).
とconjunctiveと liga a oração e indica consequência natural/automática: "quando/sempre que X acontece, então...".
のnominalizerの transforma o verbo なおす em algo nominal ("o corrigir / corrigi-lo") para poder ser o tópico da frase.
はbindingは apresenta なおすの ("corrigi-lo") como o tópico sobre o qual se diz que é difícil.
Literal: Uma vez mau hábito (sujeito) gruda quando, corrigir (nominalizador)(tópico) difícil.
A primeira parte usa o condicional 〜と: 癖がつくと = 'quando/sempre que um hábito pega'. A segunda parte nominaliza o verbo なおす ('curar/corrigir') com の e o marca como tópico com は: なおすのは難しい = 'corrigi-lo é difícil'. Repare que aqui なおす é o verbo principal independente (治す/直す 'corrigir, curar'), e não o sufixo 〜なおす anexado à raiz de outro verbo.