quero que (outra pessoa) faca (てほしい)

～てほしい

neutral

Formas

～てほしい

Explicação

Como funciona

Expressa o desejo de que OUTRA pessoa realize uma ação, e não quem fala. Equivale a 'quero que você faca', 'gostaria que ele fizesse'. Diferente de たい, que descreve o que o próprio falante quer fazer, aqui o foco e a ação de terceiros.

Formação

Verbo na forma て + ほしい. A pessoa de quem se deseja a ação leva a partícula に. Ex.: 友達に手伝ってほしい (quero que meu amigo me ajude). Para o negativo: ...ないでほしい (quero que não faca).

Nuance

ほしい sozinho com substantivo + が significa 'querer (uma coisa)'; com a forma て passa a 'querer que alguém faca'. E informal/direto; em situações formais prefira ていただきたい. Armadilha PT: o agente leva に, não を; dizer 友達を手伝ってほしい inverte o sentido.

Frases de exemplo

手伝ってほしいですか。

tetsudat te hoshii desu ka.

Você quer que eu ajude?

Análise

Palavra por palavra

手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo principal

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer (que se faça)adjetivo de desejo do padrão てほしい

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

てconjunctiveて conecta 手伝って a ほしい, montando o padrão 'querer que faça'.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação polida em pergunta ('quer que eu ajude?').

Literal: Ajudar, (você) quer (que eu faça)?

É o padrão ～てほしい ('querer que alguém faça') no formato de pergunta. 手伝う ('ajudar') vira 手伝って na forma て e, com ほしい + ですか, forma 'você quer que (eu) ajude?'. O です torna a frase polida e か a transforma em pergunta.

私をここから出してほしいの。

watashi o koko kara dashi te hoshii no.

Eu quero que você me tire daqui.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu, mimobjeto direto (quem é tirado)

をを · o

ここここ · kokoaquiponto de origem do movimento

からから · kara

出しだし · dashitirar, pôr para foraverbo principal

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer (que se faça)adjetivo de desejo do padrão てほしい

のの · no

Partículas

をcaseを assinala 私 ('eu') como quem deve ser tirado do lugar.

からcaseから marca ここ ('aqui') como ponto de saída do movimento de 出す.

てconjunctiveて conecta 出して a ほしい, montando o padrão 'quero que faça'.

のsentence-finalの final suaviza o pedido e dá nuance de explicação/emoção, frequente no registro coloquial.

Literal: A mim, daqui, tirar quero (que você faça).

Usa-se ～てほしい para querer que outra pessoa faça algo. O verbo 出す ('tirar/pôr para fora') vira 出して na forma て e, com ほしい, dá '(quero que) me tire'. 私を marca quem é tirado e ここから ('daqui') indica a origem do movimento. A partícula final の dá um tom suave e explicativo, comum na fala feminina/coloquial.

今日中に答えを出してほしい。

konnichi chuu ni kotae o dashi te hoshii.

Quero que você me dê a resposta ainda hoje.

Análise

Palavra por palavra

今日こんにち · konnichihojeadvérbio de tempo (núcleo de 今日中)

中ちゅう · chuudentro de / no decorrer desufixo que forma 今日中 ('dentro do dia de hoje')

にに · ni

答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto

をを · o

出しだし · dashientregar / darverbo principal (alvo do desejo)

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer (que façam)adjetivo de desejo que rege てほしい

Partículas

にcaseに liga 今日中 ao verbo indicando 'até dentro do dia de hoje', o prazo da ação.

をcaseを marca 答え ('resposta') como aquilo que se deve entregar.

てconjunctiveて liga 出す a ほしい, formando o padrão てほしい de desejo voltado a terceiros.

Literal: Dentro do dia de hoje, quanto à resposta, [eu] quero que [você a] entregue.

A frase termina em 出してほしい, que é o verbo 出す ('dar/entregar') na forma て + ほしい. Esse padrão てほしい significa 'querer que outra pessoa faça algo'. No começo, 今日中に ('até o fim do dia de hoje') marca o prazo, e 答えを é o objeto direto (a resposta a ser entregue).

私は父にその映画を見てほしい。

watashi wa chichi ni sono eiga o mi te hoshii.

Eu quero que meu pai assista a esse filme.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico (quem deseja)

はわ · wa

父ちち · chichipaiagente do qual se deseja a ação

にに · ni

そのその · sonoesse / aqueledeterminante (modifica 映画)

映画えいが · eigafilmeobjeto direto

をを · o

見み · miver / assistirverbo principal (alvo do desejo)

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer (que façam)adjetivo de desejo que rege てほしい

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico, a pessoa cujo desejo se expressa.

にcaseに indica de quem se quer a ação (o pai) no padrão てほしい.

をcaseを marca その映画 como aquilo que o pai deve assistir.

てconjunctiveて liga 見る a ほしい, formando o padrão てほしい.

Literal: Quanto a mim, ao [meu] pai, esse filme, [eu] quero que [ele o] veja.

O verbo final é 見る ('ver/assistir') na forma て seguido de ほしい, ou seja, o padrão てほしい: 'querer que outra pessoa faça algo'. 私は é o tópico (quem deseja), 父に marca a pessoa de quem se deseja a ação, e その映画を é o que ela deve assistir.

Aparece em 1 lição

Querer que o outro faça e torcer pelo melhor: てほしい, といいなあ e ますように