ぐっすり
gussuri
N3advadv-to
1 significado
- 1profundamente (dormir); tranquilamente
Frases de exemplo
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
akachan wa hahaoya no ude no naka de gussuri nemut te i ta.
O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
Análise
Palavra por palavra
赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêtópico
はわ · wa
母親ははおや · hahaoyamãemodificador (posse)
のの · no
腕うで · udebraço(s)modificador (parte do local)
のの · no
中なか · nakainterior, dentronúcleo do sintagma de lugar
でで · de
ぐっすりぐっすり · gussuriprofundamente, a sono soltoadvérbio de modo
眠っねむっ · nemutdormirverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado/ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo
たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo
Partículas
はbindingApresenta 赤ちゃん como o tema da frase: 'quanto ao bebê...'.
のcaseLiga 母親 a 腕: 'os braços da mãe'.
のcaseLiga 腕 a 中: 'o interior dos braços', formando o sintagma de lugar.
でcaseIndica onde a ação (dormir) acontece: 'dentro dos braços da mãe'.
てconjunctiveLiga o verbo 眠る ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている → 〜ていた.
Literal: Bebê (quanto a) mãe de braço de dentro em, profundamente estava-dormindo.
O tópico é 赤ちゃんは ('quanto ao bebê'). O lugar é construído por uma cadeia de の: 母親の腕の中で = 'no interior dos braços da mãe', fechada por で (partícula de local da ação). O verbo 眠っていた está na forma 〜ていた (passado contínuo), 'estava dormindo', intensificado pelo advérbio ぐっすり ('profundamente').