que / tomara que / oxalá (～ますように)
Formas
Explicação
Expressa um desejo ou torcida de que algo bom aconteça, seja para você mesmo ou para outra pessoa. É a forma mais comum de fazer um pedido aos céus, uma prece ou um voto sincero, e aparece muito no fim de cartas, mensagens e em tabuletas de templo (ema). O tom é de esperança genuína, algo como 'tomara que dê tudo certo'.
Verbo na forma ます seguido de ように (ex.: 帰ってきます vira 帰ってきますように). Na fala cotidiana também se usa a forma de dicionário do verbo + ように, mas a versão com ます soa mais cuidada e típica de pedidos e preces.
Armadilha PT: o brasileiro tende a traduzir 'tomara que ele volte bem' procurando um 'que' explícito, mas em japonês o desejo fica todo embutido no ように final, sem conjunção separada. Diferente de ～たい (que é vontade própria de fazer algo), aqui você torce por um acontecimento que não depende só de você.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Que (você) fique bom rapidamente.
A frase usa ～ますように para expressar um desejo/oração ('tomara que...', 'que...'). 良くなる ('ficar bom', 'melhorar') está na forma polida なります, seguida de ように, que transforma tudo num voto sincero. 早く ('rápido/logo') indica que se deseja a recuperação em breve. É a fórmula típica para desejar a alguém que melhore depressa.
Análise
Literal: Que seja uma viagem agradável.
A frase é um voto/desejo. O núcleo é 楽しい旅行 (viagem agradável), seguido de である (forma mais formal e literária de です/だ) conjugado como であります. No fim vem ように, que transforma a oração num desejo: 'que seja...', 'tomara que seja...'. O padrão ～ますように expressa uma esperança educada e calorosa, típica de votos.
Análise
Literal: Que a doença melhore depressa.
Aqui o sujeito é 病気 (doença), marcado por が. O predicado é よくなる (melhorar, lit. 'ficar bom'), formado pelo advérbio よく + なる. 早く (depressa) é advérbio que modifica o verbo. O verbo aparece como なります e fecha com ように, criando o desejo 'tomara que melhore'. O padrão ～ますように expressa uma esperança sincera dirigida a outra pessoa.
Análise
Literal: Que o ano-novo também seja um ano bom.
Voto de Ano-Novo. O tópico é 新年 (ano-novo) com a partícula も ('também'), que aqui acrescenta o ano que entra à lista de coisas que se deseja boas. O predicativo é よい年 (bom ano), seguido de であります (cópula である em registro formal e polido) e fechado por ように. O conjunto ～ますように expressa o desejo: 'que (também) seja um bom ano'.
Análise
Literal: Que este ano também seja um ano bom.
Idêntica em estrutura à anterior, trocando 新年 por 今年 (este ano). O tópico 今年 leva も ('também'), o predicativo é よい年, e o conjunto であります + ように forma o voto. ～ますように entrega o desejo 'que este ano também seja um bom ano'.