Pular para o conteúdo
Voltar涼しい

涼しいすずしい

suzushii
N5adj-i

1 significado

  1. 1
    fresco; agradável (clima); refrescante

Frases de exemplo

秋の朝はとても涼しい
aki no asa wa totemo suzushii
As manhãs de outono são bem fresquinhas.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonomodificador (de 朝)
のの · no
朝あさ · asamanhãtópico (núcleo)
はわ · wa
とてもとても · totemomuito / bemadvérbio de intensidade
涼しいすずしい · suzushiifresco / agradavelmente frioadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 秋 a 朝 formando 'manhã de outono'; 秋 descreve de que manhã se fala.
はbindingは marca 秋の朝 como o tema: 'quanto às manhãs de outono,...'.

Literal: Quanto à manhã de outono, (é) muito fresca.

秋の朝 usa の para ligar dois substantivos: 'manhã de outono' (秋 modifica 朝). Esse bloco vira o tópico com は, e o predicado é 涼しい intensificado por とても ('muito'). Verbo/adjetivo na forma simples (sem です), então o tom é casual.

山の上は夏でも涼しい
yama no ue wa natsu de mo suzushii
No alto da montanha faz fresco até no verão.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhamodificador (de 上)
のの · no
上うえ · uetopo / parte de cimatópico (núcleo)
はわ · wa
夏なつ · natsuverãocircunstância (tempo)
でで · de
もも · mo
涼しいすずしい · suzushiifresco / agradavelmente frioadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 山 a 上 formando 山の上 ('o alto da montanha').
はbindingは marca 山の上 como o tema: 'quanto ao alto da montanha,...'.
でcaseで aqui indica a situação ou época em que vale o predicado ('no verão'), unindo-se a も para formar 夏でも.
もbindingも com で forma でも ('mesmo / até'): mesmo na estação mais quente, lá em cima é fresco.

Literal: Quanto ao alto da montanha, mesmo no verão (é) fresco.

山の上 usa の para formar 'o alto da montanha' (上 = parte de cima), que vira o tópico com は. A combinação 夏でも significa 'mesmo no verão': で marca a circunstância/tempo e も adiciona o sentido de 'até/mesmo'. O predicado é 涼しい (fresco). Tom casual, sem です.

今日は風が涼しいですね
kyou wa kaze ga suzushii desu ne
Hoje o vento está fresquinho, né?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (tempo)
はわ · wa
風かぜ · kazeventosujeito
がが · ga
涼しいすずしい · suzushiifresco / agradavelmente frioadjetivo (predicado)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
はbindingは coloca 今日 como o tema/cenário: 'falando de hoje...'. Em pt-BR vira só 'Hoje'.
がcaseが marca 風 (vento) como o sujeito que tem a qualidade descrita por 涼しい; usa-se が para apontar 'o vento' como o que está fresco.
ねsentence-finalね busca a concordância do interlocutor, equivalente ao 'né?' do pt-BR.

Literal: Quanto a hoje, o vento é/está fresco, não é?

Há dois tópicos sobrepostos: 今日は ('quanto a hoje') situa o tempo, e 風が aponta o vento como sujeito que é 涼しい (fresco/agradável). です deixa a frase polida e ね no fim busca concordância ('né?'). Note que 涼しい é o 'fresco' agradável, não o 'frio' desagradável.

Kanji

涼

Aparece em 1 lição

Qualidades do dia a dia e o irregular いい