厚いあつい

Literal: Em papel grosso, um desenho, (eu) desenhei.

A frase segue a ordem japonesa básica (complementos antes do verbo, que vem por último). 厚い紙 é o adjetivo-i 厚い (grosso) modificando diretamente o substantivo 紙 (papel). に marca o lugar onde a ação se fixa (no papel), を marca o objeto direto え (=絵, desenho), e o verbo 描く (desenhar) vem no fim, na forma passada 描いた. Observação: o tokenizador rotulou え como interjeição, mas no contexto é 絵 (desenho), o objeto direto.

Literal: Quanto a este livro, (é) muito grosso.

Frase do tipo 'A は (advérbio) adjetivo-i'. この é um demonstrativo (連体詞) que acompanha 本 ('este livro'). 本 é o tópico, marcado por は. とても ('muito') modifica o adjetivo-i 厚い ('grosso'), que serve como predicado e dispensa cópula, pois adjetivos-i já carregam a função de 'ser'. O foco de vocabulário é 厚い no sentido de 'espesso/grosso' (objetos), distinto de 熱い 'quente'.

Literal: Quanto a este dicionário, muito grosso (é).

O determinante この (este) aponta para 辞典 (dicionário), que é marcado como tópico pela partícula は. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo-い 厚い (grosso, espesso), que serve de predicado e já carrega o sentido de 'ser', dispensando um verbo separado.

Literal: Quanto ao inverno, casaco grosso (eu) visto.

は aqui marca 冬 ('inverno') como tópico/cenário ('quanto ao inverno'), funcionando quase como 'no inverno'. O adjetivo-i 厚い ('grosso') modifica diretamente コート ('casaco'). コート é o objeto direto, marcado por を, e 着る ('vestir, usar roupa') é o verbo principal na forma de dicionário, indicando hábito. O alvo é 厚い descrevendo a espessura do casaco.

Literal: Bife grosso comer-quero.

Frase com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'): a raiz do verbo 食べる ('comer') vira 食べ e recebe たい, formando 食べたい ('querer comer'). 厚い ('grosso') é um adjetivo-i que modifica ステーキ ('bife'), e ステーキ é o objeto direto marcado por を. O alvo é 厚い no sentido de espessura (bife grosso), não 'quente'.