たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに aqui marca a superfície onde o desenho fica fixado (no papel); indica o ponto de aplicação da ação de desenhar.
をcaseを marca え (絵, o desenho) como aquilo que sofre diretamente a ação do verbo 描く (desenhar).
Literal: Em papel grosso, um desenho, (eu) desenhei.
A frase segue a ordem japonesa básica (complementos antes do verbo, que vem por último). 厚い紙 é o adjetivo-i 厚い (grosso) modificando diretamente o substantivo 紙 (papel). に marca o lugar onde a ação se fixa (no papel), を marca o objeto direto え (=絵, desenho), e o verbo 描く (desenhar) vem no fim, na forma passada 描いた. Observação: o tokenizador rotulou え como interjeição, mas no contexto é 絵 (desenho), o objeto direto.
はbindingは marca 辞典 (dicionário) como o tema da frase: 'quanto a este dicionário...'. O que vem depois é o comentário sobre ele (que é muito grosso).
Literal: Quanto a este dicionário, muito grosso (é).
O determinante この (este) aponta para 辞典 (dicionário), que é marcado como tópico pela partícula は. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo-い 厚い (grosso, espesso), que serve de predicado e já carrega o sentido de 'ser', dispensando um verbo separado.
冬は厚いコートを着る
fuyu wa atsui ko-to o kiru
No inverno eu uso um casaco grosso.
Análise
Palavra por palavra
冬ふゆ · fuyuinvernotópico (cenário temporal)
はわ · wa
厚いあつい · atsuigrosso / espessoadjetivo
コートこーと · ko-tocasaco / sobretudoobjeto direto
をを · o
着るきる · kiruvestir / usar (roupa)verbo principal
Partículas
はbindingは coloca 冬 como o pano de fundo da frase ('quanto ao inverno'), indicando quando a ação habitual acontece.
をcaseを indica コート como o alvo direto da ação de 着る (o que é vestido).
Literal: Quanto ao inverno, casaco grosso (eu) visto.
は aqui marca 冬 ('inverno') como tópico/cenário ('quanto ao inverno'), funcionando quase como 'no inverno'. O adjetivo-i 厚い ('grosso') modifica diretamente コート ('casaco'). コート é o objeto direto, marcado por を, e 着る ('vestir, usar roupa') é o verbo principal na forma de dicionário, indicando hábito. O alvo é 厚い descrevendo a espessura do casaco.
厚いステーキを食べたい
atsui sute-ki o tabe tai
Quero comer um bife grosso.
Análise
Palavra por palavra
厚いあつい · atsuigrosso / espessoadjetivo
ステーキすてーき · sute-kibife / steakobjeto direto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
Partículas
をcaseを indica ステーキ como o alvo da ação de comer. Com 〜たい também seria possível が, mas を mantém o foco na ação de comer o bife.
Literal: Bife grosso comer-quero.
Frase com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'): a raiz do verbo 食べる ('comer') vira 食べ e recebe たい, formando 食べたい ('querer comer'). 厚い ('grosso') é um adjetivo-i que modifica ステーキ ('bife'), e ステーキ é o objeto direto marcado por を. O alvo é 厚い no sentido de espessura (bife grosso), não 'quente'.
母は寒がりでよく厚い服を着る
haha wa samu gari de yoku atsui fuku o kiru
Minha mãe sente muito frio e costuma usar roupas grossas.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãetópico
はわ · wa
寒さむ · samufrio / com frioradical de adjetivo (base de 寒がり)
がりがり · garipessoa que sente frio facilmentesufixo formador de substantivo (〜がり)
はbindingは marca 母 ('mãe') como o tópico sobre o qual se fala no restante da frase.
でcaseEste で é a forma conectiva da cópula だ, ligando '寒がり' à segunda oração: 'é friorenta E (por isso) usa roupas grossas'. Não é で de lugar/meio.
をcaseを marca 厚い服 ('roupas grossas') como o objeto direto do verbo 着る ('vestir').
Literal: Quanto à mãe, sendo uma pessoa que sente frio facilmente, frequentemente veste roupas grossas.
Mais uma frase com 〜がり: 寒い ('frio') → 寒がり ('quem sente muito frio'). O で é a forma de ligação da cópula ('é friorenta E...'), conectando à segunda oração. よく significa 'frequentemente', 厚い服 é 'roupas grossas' e 着る ('vestir') fecha a frase no presente/habitual.