暑いあつい

Literal: Quanto a hoje, (está) quente a ponto de (a gente) morrer.

今日 ('hoje') é o tópico, marcado por は. O trecho 死ぬほど usa o verbo 死ぬ ('morrer') na forma de dicionário seguido da partícula ほど, que aqui exprime grau/extensão ('a tal ponto que', 'tanto que'): literalmente 'a ponto de morrer'. Esse bloco funciona como advérbio que intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, calor'), criando uma hipérbole bem natural ('um calor de matar').

Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.

A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).

Literal: Quanto ao verão, é quente, mas quanto ao inverno, é frio.

Dois assuntos marcados por は são contrastados: 夏 (verão) e 冬 (inverno). Cada um recebe um adjetivo-い (暑い 'quente', 寒い 'frio'). A conjunção が, ligada diretamente ao adjetivo-い (暑いが), funciona como 'mas' e cria o contraste do alvo (は〜が…は). Como 暑い já é adjetivo-い, não precisa de だ antes do が.

Literal: Hoje, quanto a isso, (está) muito (とても) quente.

Estrutura simples [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-i]. 今日 ('hoje') é o tópico com は. O alvo とても ('muito') intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, em relação ao clima'), vindo logo antes dele. O adjetivo-i já funciona como predicado sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.

Literal: Quanto a hoje, está extremamente quente.

O tópico é 今日 (hoje), marcado por は. Depois vem 非常に (extremamente), advérbio de grau (非常 + に) que modifica 暑い (quente). Encerra com です, que dá tom polido. O alvo é 非常に, usado para intensificar o adjetivo de forma formal.