はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tópico da frase: 'quanto a hoje, está muito quente'.
Literal: Hoje, quanto a isso, (está) muito (とても) quente.
Estrutura simples [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-i]. 今日 ('hoje') é o tópico com は. O alvo とても ('muito') intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, em relação ao clima'), vindo logo antes dele. O adjetivo-i já funciona como predicado sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.
夜よる · yorunoitesubstantivo (núcleo do predicado nominal)
だっだっ · datser/estarauxiliar (cópula)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Literal: Muito quente noite era.
A frase é só um sintagma nominal seguido do verbo 'ser/estar' no passado: 暑い (quente) é um adjetivo-i que vem antes de 夜 (noite) para qualificá-la, e o advérbio たいへん (muito, intensamente) reforça 暑い. O fecho だった é a forma passada simples (informal) de だ ('ser'), por isso a tradução fica 'era uma noite quente'. A ordem japonesa coloca o adjetivo antes do substantivo e o verbo no final.
明日は暑くなるでしょう。
asu wa atsuku naru deshou。
Amanhã deve fazer calor.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (o dia de que se fala)
はわ · wa
暑くあつく · atsukuquenteadjetivo que descreve o resultado
なるなる · naruficar; tornar-severbo principal
でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição (でしょう)
Partículas
はbindingは marca 明日 como o dia de que se fala; a previsão que vem depois vale para ele.
Literal: Quanto a amanhã, vai ficar quente, provavelmente.
Uma previsão simples. 明日は marca o dia como tópico e o adjetivo 暑い aparece na forma 暑く para se ligar a なる, dando 暑くなる ('ficar quente'). でしょう fecha a frase indicando que aquilo é suposição, não certeza, o que em pt-BR corresponde ao 'deve fazer calor'. Sem o か do fim, a frase afirma em vez de perguntar.
明日は暑くなるでしょうか。
asu wa atsuku naru deshou ka。
Será que amanhã vai fazer calor?
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (o dia de que se fala)
はわ · wa
暑くあつく · atsukuquenteadjetivo que descreve o resultado
なるなる · naruficar; tornar-severbo principal
でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição (でしょう)
かか · ka
Partículas
はbindingは marca 明日 como o dia sobre o qual se pergunta; o resto da frase é o comentário.
かsentence-finalか no fim faz da suposição でしょう uma pergunta ('será que vai ficar quente?').
Literal: Quanto a amanhã, ficará quente, será?
Para dizer que algo 'fica' de certo jeito, o adjetivo muda de forma: 暑い vira 暑く antes de なる, formando 暑くなる ('ficar quente'). A frase abre com 明日は, que marca o dia como tópico, e fecha com a dupla でしょうか: でしょう indica suposição e か transforma a suposição em pergunta. Em pt-BR isso sai como 'será que amanhã vai fazer calor?'.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
chotto atsui no de jaketto o nugi masu.
Está um pouco quente, então vou tirar a jaqueta.
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum poucoadvérbio
暑いあつい · atsuiquente, caloradjetivo (causa)
のの · no
でで · de(cópula da expressão causal 〜ので)auxiliar (cópula)
ジャケットじゃけっと · jakettojaquetaobjeto direto
をを · o
脱ぎぬぎ · nugitirar, despirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のnominalizerの nominaliza a oração 暑い e, junto com で, forma 〜ので ('porque/como'), exprimindo a causa de tirar a jaqueta. Aqui の não é o の de posse, e sim o componente que constrói a expressão causal.
をcaseを marca ジャケット (jaqueta) como o objeto direto da ação 脱ぐ (tirar). Indica o que sofre diretamente a ação do verbo.
Literal: Um pouco quente sendo (= porque), a jaqueta tiro.
A frase liga causa e ação com a estrutura 〜ので ('porque/como'): 暑いので significa 'como está quente / porque está quente'. O の aqui nominaliza a oração 暑い e で (do だ) fecha a expressão causal. Depois, ジャケット (jaqueta) é o objeto marcado por を, e o verbo 脱ぐ (tirar/despir) aparece na forma polida 脱ぎます. O advérbio ちょっと ('um pouco') suaviza a intensidade do calor.