はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tópico da frase: 'quanto a hoje, está muito quente'.
Literal: Hoje, quanto a isso, (está) muito (とても) quente.
Estrutura simples [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-i]. 今日 ('hoje') é o tópico com は. O alvo とても ('muito') intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, em relação ao clima'), vindo logo antes dele. O adjetivo-i já funciona como predicado sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.
はbindingは marca '今日' como o tema; o resto da frase comenta como está o dia.
ほどadverbialほど expressa o grau do calor comparando-o a uma referência exagerada: 'a tal ponto que se morre'. Liga 死ぬ ao adjetivo 暑い para intensificá-lo.
Literal: Quanto a hoje, (está) quente a ponto de (a gente) morrer.
今日 ('hoje') é o tópico, marcado por は. O trecho 死ぬほど usa o verbo 死ぬ ('morrer') na forma de dicionário seguido da partícula ほど, que aqui exprime grau/extensão ('a tal ponto que', 'tanto que'): literalmente 'a ponto de morrer'. Esse bloco funciona como advérbio que intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, calor'), criando uma hipérbole bem natural ('um calor de matar').
背広を着ると暑いね
sebiro o kiru to atsui ne
Quando você veste terno, fica calor, né.
Análise
Palavra por palavra
背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto
をを · o
着るきる · kiruvestir / colocar (roupa)verbo da oração condicional
とと · to
暑いあつい · atsuiquente / com caloradjetivo (predicado)
ねね · ne
Partículas
をcaseを indica o terno como aquilo que se veste (objeto direto de 着る).
とconjunctiveと liga a ação 'vestir o terno' ao resultado inevitável 'fica calor'; é o 〜と de causa-consequência automática.
ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.
Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.
A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).
夜よる · yorunoitesubstantivo (núcleo do predicado nominal)
だっだっ · datser/estarauxiliar (cópula)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Literal: Muito quente noite era.
A frase é só um sintagma nominal seguido do verbo 'ser/estar' no passado: 暑い (quente) é um adjetivo-i que vem antes de 夜 (noite) para qualificá-la, e o advérbio たいへん (muito, intensamente) reforça 暑い. O fecho だった é a forma passada simples (informal) de だ ('ser'), por isso a tradução fica 'era uma noite quente'. A ordem japonesa coloca o adjetivo antes do substantivo e o verbo no final.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
chotto atsui no de jaketto o nugi masu.
Está um pouco quente, então vou tirar a jaqueta.
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum poucoadvérbio
暑いあつい · atsuiquente, caloradjetivo (causa)
のの · no
でで · de(cópula da expressão causal 〜ので)auxiliar (cópula)
ジャケットじゃけっと · jakettojaquetaobjeto direto
をを · o
脱ぎぬぎ · nugitirar, despirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のnominalizerの nominaliza a oração 暑い e, junto com で, forma 〜ので ('porque/como'), exprimindo a causa de tirar a jaqueta. Aqui の não é o の de posse, e sim o componente que constrói a expressão causal.
をcaseを marca ジャケット (jaqueta) como o objeto direto da ação 脱ぐ (tirar). Indica o que sofre diretamente a ação do verbo.
Literal: Um pouco quente sendo (= porque), a jaqueta tiro.
A frase liga causa e ação com a estrutura 〜ので ('porque/como'): 暑いので significa 'como está quente / porque está quente'. O の aqui nominaliza a oração 暑い e で (do だ) fecha a expressão causal. Depois, ジャケット (jaqueta) é o objeto marcado por を, e o verbo 脱ぐ (tirar/despir) aparece na forma polida 脱ぎます. 副詞 ちょっと ('um pouco') suaviza a intensidade do calor.