いい (bom) (adjetivo irregular)
Formas
Explicação
いい é o adjetivo-い que significa "bom, bem, agradável". É um dos adjetivos mais usados do japonês e tem conjugação irregular: a raiz volta à forma antiga よ- em quase todas as flexões (negativa, passado etc.), e só o presente afirmativo mantém いい. Ex.: いい てんき = "bom tempo"; よくない = "não é bom".
Presente afirmativo: いい (ou a forma mais formal よい). Negativo: よくない / よくありません (nunca いくない). Passado: よかった / よかったです. Passado negativo: よくなかった. Forma adverbial/conectiva: よく (よくなる = melhorar). Antes de substantivo: いい + Substantivo (いい ひと = "boa pessoa").
O erro mais comum de iniciantes é conjugar a partir de いい (いくない, いかった): isso está sempre errado, toda flexão usa a raiz よ-. Pense em いい/よい como dois rostos da mesma palavra: いい é coloquial e só vale no presente afirmativo, よい é mais formal e serve de base para tudo. Diferente do "bom" do português, que muda só gênero e número, aqui o adjetivo carrega tempo e negação na própria terminação.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ele quanto-a, boa pessoa é.
O alvo いい aparece aqui no uso atributivo, qualificando diretamente o substantivo 人 ('pessoa'): いい人 ('boa pessoa'). 彼 ('ele') é o tópico marcado por は e です fecha a frase como cópula educada. É o exemplo mais básico do adjetivo irregular いい: na forma de dicionário/atributiva ele aparece como いい (e não como o radical antigo よい).
Análise
Literal: Realmente bom tempo é.
A frase tem a estrutura [advérbio] + [adjetivo いい] + [substantivo] + だ. O alvo いい (bom) aparece aqui como adjetivo-い qualificando diretamente 天気 (tempo/clima): いい天気 = 'tempo bom'. 本当に ('de verdade, realmente') é o advérbio que intensifica, e だ é a cópula afirmativa simples ('é'), dando o tom de exclamação.
Análise
Literal: Mesmo que (eu) fale, está bom?
A frase usa a construção 〜てもいい (forma -te do verbo + も + いい), que pede ou concede permissão: literalmente 'mesmo que (eu) faça X, é bom/tudo bem'. O verbo 話す ('falar') vira a forma -te 話して, depois vem も ('mesmo'), いい ('bom', o alvo da frase) e o です + か finais que transformam tudo numa pergunta educada: 'posso falar?'.
Análise
Literal: Indo brincar, mesmo (assim) está bom?
Esta é a estrutura de pedir permissão ～てもいい ('pode ~', literalmente 'mesmo fazendo ~ está bom'): verbo na forma て (行って) + も + いい. O alvo いい (bom/ok) é o que torna a ação 'permitida'. 遊びに行く ('ir brincar') usa o radical 遊び ('brincar') + に de propósito + 行く ('ir'). Sem a partícula か, a entonação de pergunta vem do ？, tom informal.
Análise
Literal: Amanhã quanto-a, vir-não-sendo-está-bem, viu.
O alvo é いい dentro do padrão 〜なくていい ('não precisa', literalmente 'está bem mesmo não fazendo'). O verbo 来る ('vir') vira a forma negativa 来ない, que muda para 来なくて, e em seguida いい ('está bem / tudo bem') fecha o sentido de permissão de não fazer. あした ('amanhã') é o tópico (は) e よ é a partícula final que reforça o aviso amigável.