静かしずか

Literal: Arredores quanto-a, silenciosos é.

Esta frase não usa a construção 〜たり〜たり: あたり aqui é um substantivo que significa 'arredores/proximidades', apenas contendo a sílaba たり. A estrutura é simples: tópico (あたりは) + adjetivo-な 静か ('silencioso') + cópula だ.

Literal: Quanto a aqui, (é) muito silencioso.

Frase do tipo 「X は Y だ」, que descreve o tópico. 此処は estabelece o tópico (este lugar), とても é um advérbio de intensidade (muito) e 静か é um adjetivo な (形状詞) que significa silencioso/tranquilo. O だ no final é a cópula casual "é", dando à frase um tom informal.

Literal: Quanto a esta redondeza, à noite, é silenciosa.

O tópico この辺 (por aqui) é marcado por は. Em seguida vem 夜 (à noite) funcionando como expressão de tempo sem partícula, algo comum com palavras de tempo. O predicado é o adjetivo-な 静か (silencioso), que precisa de です para fechar a frase de modo polido (diferente do adjetivo-い, que já poderia terminar sozinho). O esquema é: tópico は + tempo + adjetivo-な + です.

Literal: Quanto a ele, silenciosamente, ofertar-flores fez (passado).

A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, o advérbio 静かに (silenciosamente, em silêncio), formado a partir do adjetivo-な 静か com a terminação に, e o verbo 献花した (depositou flores em homenagem), no passado. O foco é o vocabulário 献花.

Literal: Quanto a aqui, é muito silencioso.

Estrutura 'tópico は + な-adjetivo + だ'. ここ ('aqui') é o tópico marcado por は, とても é o advérbio 'muito', e 静か é um な-adjetivo (形状詞) que, como predicado no registro casual, recebe a cópula だ. Em frase polida, 静かだ viraria 静かです.