はbindingは apresenta あたり ('os arredores') como o tema sobre o qual se fala, e o resto da frase comenta esse tema: 'quanto aos arredores, estão silenciosos'.
Literal: Arredores quanto-a, silenciosos é.
Esta frase não usa a construção 〜たり〜たり: あたり aqui é um substantivo que significa 'arredores/proximidades', apenas contendo a sílaba たり. A estrutura é simples: tópico (あたりは) + adjetivo-な 静か ('silencioso') + cópula だ.
嵐の前の静けさだった。
arashinomaenoshizukesa dat ta.
Era a calmaria antes da tempestade.
Análise
Palavra por palavra
嵐あらし
のの
前まえ
のの
静けさしずけさ
嵐の前の静けさあらしのまえのしずけさ · arashinomaenoshizukesaa calmaria antes da tempestadepredicativo (frase nominal: tempestade-de-antes-de-calmaria)
だっだっ · datser (cópula)auxiliar de cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Literal: Da-tempestade de-antes a-calmaria era.
O sujeito/predicativo é uma frase nominal longa: 嵐の前の静けさ ("a calmaria do antes da tempestade"), onde os dois の ligam os substantivos (嵐 "tempestade" → 前 "antes" → 静けさ "calmaria"). Esse bloco nominal recebe a cópula no passado だった (だっ + た). O alvo é だった como passado de だ ligado a um nominal.
頼むから静かにしてよ。
tanomu kara shizuka ni shi te yo.
Por favor, fica quieto!
Análise
Palavra por palavra
頼むたのむ · tanomupedir, implorarverbo (na oração de motivo)
からから · kara
静かしずか · shizukaquieto, silenciosoadjetivo (predicativo do estado desejado)
にに · ni(transforma em advérbio: 'de modo quieto')auxiliar adverbializador
しし · shifazer; tornar-severbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
からconjunctiveから aqui dá a razão do pedido ('porque eu estou pedindo'), reforçando o apelo que vem em seguida.
てconjunctiveて liga-se a する e, no fim da fala, serve como pedido informal ('fica ~').
よsentence-finalよ acrescenta ênfase e tom pessoal, comunicando insistência ao ouvinte ('viu!', 'tá!').
Literal: Porque [eu] peço, quieto fazer-e, viu! (= já que estou pedindo, fica quieto!)
A frase abre com 頼むから ('porque eu peço/estou pedindo'), em que から dá o motivo do pedido. O núcleo é 静かにする ('ficar/fazer-se quieto'): o adjetivo nominal 静か recebe に para virar advérbio antes de する. Em 静かにして, o する está na forma -て usada como pedido informal. A partícula final よ reforça o apelo com tom enfático e familiar.
静かにしてもらえますか？
shizuka ni shi te morae masu ka?
Você poderia fazer silêncio, por favor?
Análise
Palavra por palavra
静かしずか · shizukaquieto / silenciosoadjetivo-na (raiz da locução 静かにする)
にに · ni
しし · shifazer (する em 静かにする = ficar quieto)verbo principal
てて · te
もらえもらえ · moraepoder receber (favor de alguém)verbo auxiliar de pedido (てもらえる)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
てconjunctiveLiga する ao auxiliar de favor もらえる, formando o pedido educado.
かsentence-finalMarca a frase como pergunta/pedido educado.
Literal: Eu poderia receber (de você) o ato de ficar quieto?
Não há o padrão concessivo 〜にしても aqui: 「静かに」 é a forma adverbial do adjetivo-na 静か (quieto), e 「する」 forma 「静かにする」 (ficar quieto / fazer silêncio). A isso se acrescenta 「〜てもらえますか」 (poderia receber de você que...?), um pedido educado. Literalmente 'eu poderia receber o seu fazer silêncio?', ou seja, 'você poderia fazer silêncio?'.
部屋の中は、ものすごく静かだった。
heya no naka wa、 monosugoku shizuka dat ta。
O quarto estava um silêncio total.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 中 (de qual lugar)
のの · no
中なか · nakadentro; interiortópico (o lugar descrito)
はわ · wa
ものすごくものすごく · monosugokuabsurdamente; muitoadvérbio de intensidade
のcaseの junta 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto').
はbindingは apresenta 部屋の中 (o interior do quarto) como assunto, e a vírgula logo depois dá uma pausa antes da descrição.
Literal: Quanto ao interior do quarto, estava absurdamente silencioso.
Tópico mais predicado, com um adjetivo な no lugar de um い. 部屋の中は nomeia o lugar, ものすごく ('absurdamente') reforça a intensidade e 静か entra como predicado. Como 静か é adjetivo な, ele depende da cópula para marcar o tempo, e é だった que traz o passado.
Leitura sino-japonesa dos compostos: fecha a palavra em 冷静 (calmo, de cabeça fria) e 安静 (repouso, descanso na cama), e abre em 静止 (imobilidade, estar parado).