真っ白
masshiro
N2adj-naadj-non
2 significados
- 1branco puro; todo branco; alvíssimo
- 2em branco (mente)
Frases de exemplo
新しいシャツは真っ白です
atarashii shatsu wa masshiro desu
A camisa nova é branquinha.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo atributivo (modifica シャツ)
シャツしゃつ · shatsucamisanúcleo do tópico
はわ · wa
真っ白まっしろ · masshirototalmente branco, branco puropredicado (adjetivo-な com prefixo intensificador 真っ)
ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula auxiliar
Partículas
はbindingは marca 新しいシャツ como o tópico: 'quanto à camisa nova...'. É sobre ela que se diz que é branquíssima.
Literal: Quanto à camisa nova, é toda branca.
O tópico é 新しいシャツは (a camisa nova), e o predicado é 真っ白です (é totalmente branca), no presente polido. O alvo é o prefixo 真っ (まっ) preso a 白 (de 白い 'branco'), formando 真っ白 (まっしろ) 'branco puro, branquíssimo'. O adjetivo-い 新しい vem antes do substantivo シャツ, qualificando-o diretamente.