ワインワイン

Literal: Vinho [が] desejado é? (= Quanto a vinho, há desejo?)

A frase usa o alvo 〜がほしい, o jeito japonês de dizer 'querer (uma coisa)'. O objeto desejado (ワイン, vinho) é marcado pela partícula が, e ほしい é um adjetivo-い que significa 'desejado/querido' (não é um verbo!). です torna a frase educada, e a partícula final か transforma tudo em pergunta.

Literal: Quanto ao vinho, a partir da uva (ele) se forma/é feito.

O tópico ワイン (vinho) é marcado por は. O material de origem ぶどう (uva) recebe から, que aqui indica a matéria-prima de que algo é feito. O verbo できる no fim significa 'formar-se, ser produzido': é o padrão 〜からできる ('feito a partir de'). Usa-se から (em vez de で) porque a uva sofre transformação química e não fica visível no produto final.

Literal: Quanto ao vinho, faz-se a partir da uva.

Mesmo padrão da frase anterior, Xから作る ('fazer a partir de X'), mas agora na forma polida: 作ります. ワインは é o tópico e ぶどうから ('a partir da uva') marca a matéria-prima com から. O alvo からつくる serve para descrever de que ingrediente algo é produzido.

Literal: Que tipo de vinho existe?

De novo o alvo どんな ('que tipo de…?') antes do substantivo: どんな + ワイン = 'que tipo de vinho'. A partícula が marca esse vinho como aquilo cuja existência se pergunta, e o verbo ある ('existir/haver', aqui na forma educada あります) é o que se usa para coisas inanimadas. か no fim torna a frase uma pergunta. Em pt-BR fica natural traduzir 'ある' por 'ter' ('que vinhos vocês têm?').