estou pensando em / vou (〜ようと思う)
Formas
Explicação
Expressa a intenção ou o plano do falante de fazer algo no futuro. Equivale a estou pensando em, acho que vou, pretendo. Mostra uma decisão que está sendo tomada na hora ou um plano ainda não totalmente firmado, mais brando que um anúncio categórico.
Verbo na forma volitiva (〜よう/〜おう) + と思う. Ex.: 寝る vira 寝よう + と思う = 寝ようと思う (acho que vou dormir); 行く vira 行こうと思う; 買う vira 買おうと思う.
Registro neutro; a forma polida 〜ようと思います serve bem em situações formais. Dica útil: 〜ようと思う sugere decisão tomada agora, enquanto 〜ようと思っている (na forma ている) indica uma intenção já mantida há algum tempo. Armadilha PT: a volitiva 〜よう aqui é a intenção do falante, não um convite (vamos); o convite seria 〜ましょう.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a esta vez, penso em experimentar prestar o teste, é que.
O núcleo é 受けてみよう: 受ける ('prestar/fazer') na forma て + みる ('experimentar') na forma volitiva, dando 'vou tentar fazer'. Isso se liga a と思う para formar ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ (ん+だ) no fim acrescenta um tom explicativo/confidencial, comum na fala. 今回は marca 'desta vez' como tópico e を marca テスト como objeto.
Análise
Literal: Antes de os pais virem, penso em fazer limpeza da casa.
A primeira parte, 両親が来る前に ('antes de os pais chegarem'), usa 前に depois de um verbo na forma de dicionário para indicar 'antes de'. O núcleo é 掃除しよう, a forma volitiva de 掃除する ('limpar'), combinada com と思う para formar ～ようと思う, expressando intenção ('pretendo'). が marca 両親 como sujeito da oração subordinada e を marca 家 como objeto.
Análise
Literal: Antes de tudo, penso em ir fazer a apresentação geral do novo site.
O núcleo é しようと思う: する na volitiva しよう + と + 思う (achar/pensar). ～ようと思う expressa uma intenção ou decisão do falante ('estou pensando em fazer'). まず ('primeiro') abre a frase; 新しいサイトの概説 ('o esboço geral do site novo') é o objeto de する, com を; の liga サイト a 概説.
Análise
Literal: Por um tempo, nesta cidade, penso em assentar a cintura, é que.
A expressão idiomática 腰を落ち着ける (literalmente 'assentar a cintura') significa 'fixar-se / estabelecer-se' em um lugar. O verbo 落ちつけよう está na forma volitiva e se liga a と思う, formando ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ final dá tom explicativo coloquial. この町に indica o lugar onde a pessoa vai se fixar e しばらく ('por um tempo') é advérbio de duração.
Análise
Literal: Recentemente não venho dormindo muito, então hoje, quanto a hoje, penso em ir dormir cedo.
A frase tem duas partes: a causa, 寝ていない ('não venho dormindo'), seguida de ので ('porque/como'), e a conclusão. O verbo principal é 寝よう, a forma volitiva de 寝る ('dormir'), e ele se combina com と思う ('penso em') formando o padrão ～ようと思う, que expressa uma intenção ou decisão pessoal ('pretendo / vou'). O は em 今日は marca 'hoje' como o tópico em contraste com o cotidiano recente.