駄目だめ

dame

N4adj-nan

3 significados

試験が教育を駄目にしていると思う。

shiken ga kyouiku o dame ni shi te iru to omou.

Acho que as provas estão arruinando a educação.

Análise

Palavra por palavra

試験しけん · shikenprova, examesujeito

がが · ga

教育きょういく · kyouikueducaçãoobjeto

をを · o

駄目だめ · dameinútil, estragado, sem serventiapredicativo (de 〜にする)

にに · ni

しし · shifazer, tornarverbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de ação contínua)auxiliar (て+いる)

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo da oração principal

Partículas

がcaseが marca 試験 como o sujeito que realiza a ação de 'arruinar'.

をcaseを marca 教育 como o que recebe a ação de 駄目にする ('tornar inútil').

てconjunctiveて liga する ao auxiliar いる, formando している ('estar fazendo').

とcaseと marca toda a oração anterior como o conteúdo de 思う: 'penso que...'.

Literal: Provas a educação inútil estão-tornando que penso.

O verbo está na forma progressiva している: 'estão arruinando', uma ação em andamento.