こと (literalmente "coisa" abstrata) transforma um verbo ou uma frase inteira em substantivo, ou seja, "o ato de", "o fato de". Assim você consegue usar uma ação como sujeito ou objeto da frase. Exemplo: 日本語を話すことは難しい (Falar japonês é difícil, literalmente "o ato de falar japonês"). Também aparece em muitas estruturas fixas (ことができる, ことがある etc.).
buildFormação
[verbo/adjetivo na forma simples] ＋ こと. Verbo: 食べること (o comer), 読むこと. Adjetivo-i: 高いこと. Adjetivo-na e substantivo: 静かなこと, 学生であること. Quando vem um substantivo simples antes, usa-se の: 日本語のこと.
psychologyNuance
Existe outro nominalizador, の, e nem sempre dá para trocar um pelo outro: prefira こと para ideias abstratas/gerais e com verbos como 〜は〜です; use の para ações concretas que se veem ou ouvem (子供が走るのを見た, vi a criança correndo). Brasileiros tendem a montar frases com "que" ("é difícil que eu fale"); em japonês não existe esse "que" (a nominalização com こと faz esse papel.)
Frases de exemplo
本を読むことが好きです
hon o yomu koto ga suki desu
Eu gosto de ler livros.
Análise
Palavra por palavra
本ほん · honlivroobjeto (dentro da oração nominalizada)
をを · o
読むよむ · yomulerverbo da oração nominalizada
ことこと · kotoo ato de (ler)nominalizador (こと)
がが · ga
好きすき · sukigostar (de)predicado (adjetivo-na)
ですです · desu(ser, polido)cópula polida
Partículas
をcaseを marca 本 como objeto do verbo 読む dentro da oração 'ler livros': é o que se lê.
がcaseが marca 本を読むこと como aquilo de que se gosta; com 好き, o objeto da preferência leva が, não を.
Literal: Quanto a mim, o ato de ler livros, gosto.
O alvo こと é o nominalizador: anexado à forma de dicionário 読む, transforma o verbo na ideia 'o ato de ler / ler'. Esse substantivo verbal 本を読むこと vira o objeto de gosto, marcado por が, e o predicado 好きです ('gostar', adjetivo-na + です polido) completa a frase.
朝早く起きることは大変だ
asa hayaku okiru koto wa taihen da
Acordar cedo de manhã é difícil.
Análise
Palavra por palavra
朝あさ · asamanhãsubstantivo de tempo
早くはやく · hayakucedoadvérbio
起きるおきる · okiruacordar, levantarverbo da oração nominalizada
はbindingは marca 朝早く起きること como o tópico: 'quanto a acordar cedo de manhã...', sobre o qual se diz que é difícil.
Literal: Quanto ao ato de acordar cedo de manhã, é difícil/penoso.
O alvo こと nominaliza o verbo: 朝早く起きる ('acordar cedo de manhã') vira 起きること, 'o ato de acordar', um substantivo. Esse bloco é marcado por は como tópico, e o predicado 大変だ ('é difícil/penoso', adjetivo-na + だ) faz a afirmação sobre ele.
ばconjunctiveば liga 話せ ('contar') ao resto formando a condicional 'se (eu) contar', indicando a hipótese sob a qual a coisa é longa.
のnominalizerの aqui forma a estrutura explicativa のです ('é que...'), dando à frase um tom de explicação do motivo/situação.
Literal: Se falar, é uma coisa longa.
O foco é こと funcionando como substantivo abstrato ('coisa', 'assunto'). A oração 話せば ('se (eu) contar', forma condicional ~ば de 話す) e o adjetivo 長い ('longo') modificam こと: 'uma coisa que, se for contada, é longa'. Como こと é precedido por um substantivo/predicado nominalizado, o だ vira な antes de のです, e のです dá tom explicativo ('é que...').
日本語を話すことができます
nihongo o hanasu koto ga deki masu
Eu consigo falar japonês.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
日本語にほんご · nihongojaponês (a língua japonesa)objeto
をを · o
話すはなす · hanasufalarverbo nominalizado
ことこと · kotoo ato de (falar); a coisa denominalizador
がが · ga
できでき · dekiser capaz; ser possívelverbo principal
ますます · masu(sufixo de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 日本語 como o objeto do verbo 話す: é o japonês que se fala.
がcaseが aparece aqui porque no padrão 〜ことができる é a 'coisa' nominalizada (話すこと) que 'é possível'; できる pede が, não を.
Literal: Quanto a falar japonês, isso é possível.
A frase usa o padrão 〜ことができる para expressar capacidade/habilidade. O verbo 話す (falar) é transformado em substantivo pela palavra こと, marcado por が, e em seguida vem できる (poder/ser possível). O alvo aqui é こと como nominalizador: ela pega o verbo e o trata como 'a coisa de falar'. ます é o sufixo educado.
どういうどういう · douiuque tipo de / como (assim)adjetivo demonstrativo (modifica こと)
ことこと · kotocoisa / situação / o que se quer dizersubstantivo nuclear (nominalizador)
Partículas
ってadverbialって cita coloquialmente o que foi dito ('isso de "não sei"') e o transforma em tópico da pergunta, indicando reação ao que o ouvinte falou.
Literal: Isso de 'não sei', que tipo de coisa é?!
O foco é こと dentro da expressão どういうこと ('que tipo de coisa (é isso)?', ou seja 'como assim?'). 知らない ('não sei/não saber', forma negativa de 知る) é citado pela partícula coloquial って ('isso de...'), e どういう (連体詞 'que tipo de') modifica こと. A frase é uma pergunta de espanto, com の/だ subentendidos antes de ？！.