entre / dentro de um grupo (〜のなかで)

のなかで

plain

Formas

のなかでentre / dentro de (um grupo)

Explicação

Como funciona

〜のなかで (de 中／なか = "dentro, meio") indica o conjunto dentro do qual algo se destaca ou é escolhido. Traduz-se como "entre", "de todos", "dentro de". É a estrutura clássica para superlativos: "de todos os X, qual é o mais...?". Ex.: スポーツのなかでサッカーが一番好きです = "entre os esportes, gosto mais de futebol".

Formação

Substantivo + の + なかで (中で). Muito comum em perguntas de superlativo: [grupo]のなかで + どれ／だれ／いつ + が + 一番（いちばん）...？ Ex.: クラスのなかでだれが一番背が高いですか = "na turma, quem é o mais alto?". Para períodos de tempo, 〜のうちで é uma alternativa próxima.

Nuance

A armadilha para quem fala português é a ordem: o grupo vem PRIMEIRO (のなかで no começo) e o item destacado vem depois, o inverso de "o melhor entre os esportes". Não troque a partícula: é が que marca o item destacado no superlativo, não は. Lembre que 中 aqui é abstrato ("dentro de um conjunto"), não físico; para "dentro da caixa" também se usa 中, mas com に/で de lugar concreto.

Frases de exemplo

果物のなかでりんごが好きです

kudamono no naka de ringo ga suki desu

Entre as frutas, eu gosto de maçã.

Análise

Palavra por palavra

果物くだもの · kudamonofruta(s)núcleo do grupo de comparação

のの · no

なかなか · nakadentro, interiorsubstantivo de lugar (parte de 〜のなかで)

でで · de

りんごりんご · ringomaçãobjeto do gosto (sujeito gramatical de 好き)

がが · ga

好きすき · sukigostar (de), apreciadoadjetivo-な (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 果物 a なか, formando 'o interior das frutas' (果物のなか).

でcaseで marca o conjunto dentro do qual se faz a seleção: 'entre as frutas'. Núcleo do padrão 〜のなかで.

がcaseが marca りんご como aquilo de que se gosta; com 好き usa-se が, e não を.

Literal: Quanto a dentro das frutas, a maçã (sujeito) é gostada.

O alvo 〜のなかで aparece em 果物のなかで ('entre as frutas'), delimitando o grupo a partir do qual se escolhe. O objeto do gosto vem marcado por が: りんごが好きです. Em japonês, 好き ('gostar') é um adjetivo-な (形状詞), e aquilo de que se gosta leva が, não を.

家族のなかで母が一番早く起きます

kazoku no naka de haha ga ichiban hayaku oki masu

Na minha família, é a minha mãe quem acorda mais cedo.

Análise

Palavra por palavra

家族かぞく · kazokufamílianúcleo do grupo de comparação

のの · no

なかなか · nakadentro, interiorsubstantivo de lugar (parte de 〜のなかで)

でで · de

母はは · hahamãe (a minha mãe)sujeito

がが · ga

一番いちばん · ichibano número um, o maisadvérbio de grau (superlativo)

早くはやく · hayakucedoadvérbio (modifica o verbo)

起きおき · okiacordar, levantar-severbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 家族 a なか, formando 'o interior da família' (家族のなか).

でcaseで marca o grupo dentro do qual se compara: 'dentro da família'. Núcleo do padrão 〜のなかで.

がcaseが marca 母 como quem se sobressai na comparação ('é a MÃE quem acorda mais cedo').

Literal: Quanto a dentro da família, a mãe (sujeito) número um cedo acorda.

O alvo 〜のなかで aparece em 家族のなかで ('dentro da família'), delimitando o grupo da comparação. 母が marca a mãe como quem se destaca (が), e 一番早く ('mais cedo') é o superlativo: 一番 ('o número um/mais') somado a 早く, a forma adverbial de 早い ('cedo'). O verbo é 起きます ('acorda').

クラスのなかで彼が一番背が高いです

kurasu no naka de kare ga ichiban se ga takai desu

Na turma, ele é o mais alto de todos.

Análise

Palavra por palavra

クラスくらす · kurasuturma, classenúcleo do grupo de comparação

のの · no

なかなか · nakadentro, interiorsubstantivo de lugar (parte de 〜のなかで)

でで · de

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

一番いちばん · ichibano número um, o maisadvérbio de grau (superlativo)

背せ · seestatura, altura (do corpo)sujeito do adjetivo (na expressão 背が高い)

がが · ga

高いたかい · takaialtoadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga クラス a なか, formando 'o interior da turma' (クラスのなか).

でcaseで aqui marca o conjunto dentro do qual se compara: 'dentro da turma, entre os colegas'. É a peça-chave do padrão 〜のなかで.

がcaseが marca 彼 como o elemento que se sobressai na comparação ('é ELE quem é o mais alto').

がcaseが marca 背 como o sujeito de 高い na expressão fixa 背が高い ('a estatura é alta' = 'ser alto').

Literal: Quanto a dentro da turma, ele (sujeito) número um de altura é alto.

A estrutura alvo é 〜のなかで, que delimita o grupo dentro do qual fazemos uma comparação: クラスのなかで = 'dentro da turma'. Depois vem 彼が (ele, marcado por が como o que se destaca), 一番 ('o número um', ou seja, 'o mais') e 背が高い ('tem a estatura alta'), uma expressão fixa para 'ser alto'. Junto, 一番背が高い significa 'é o mais alto'.

私は人ごみのなかで彼女を見つけた。

watashi wa hitogomi no naka de kanojo o mitsuke ta.

Eu a avistei no meio da multidão.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

人ごみひとごみ · hitogomimultidão, aglomeração de gentesubstantivo (núcleo do adjunto de lugar)

のの · no

なかなか · nakainterior, meio (de)substantivo de localização (forma a locução のなかで)

でで · de

彼女かのじょ · kanojoelaobjeto direto

をを · o

見つけみつけ · mitsukeencontrar, avistar, acharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 ('eu') como tópico/sujeito da frase, aquilo de que se fala.

のcaseの liga 人ごみ a なか, formando 'o meio da multidão'; é o の que conecta dois substantivos dentro da locução のなかで.

でcaseで marca なか ('o meio') como o local onde a ação de avistar ocorre; é で (e não に) porque indica o cenário de uma ação dinâmica.

をcaseを marca 彼女 ('ela') como o objeto direto do verbo 見つける ('avistar').

Literal: Eu, dentro da multidão, ela encontrei.

Padrão tópico + complementos + verbo. O alvo のなかで ('dentro de / no meio de') é formado por 人ごみ + の (liga ao substantivo seguinte) + なか ('interior/meio') + で (marca o lugar onde a ação acontece): juntos significam 'dentro/no meio da multidão'. Depois, 彼女を見つけた ('avistei ela') traz o objeto marcado por を e o verbo no passado.

私たちはテントのなかで眠りました。

watashitachi wa tento no naka de nemuri mashi ta.

Nós dormimos dentro de uma barraca.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

テントてんと · tentobarraca (de acampar)complemento de lugar (modifica なか)

のの · no

なかなか · nakainterior, dentrosubstantivo de lugar (núcleo de のなかで)

でで · de

眠りねむり · nemuridormirverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私たち (nós) como o tópico da frase: 'quanto a nós...'.

のcaseの conecta テント a なか, formando 'o interior da barraca' (テントのなか).

でcaseで indica onde a ação de dormir ocorre; junto com のなか forma 'dentro de'.

Literal: Nós quanto-a, barraca de dentro em dormimos.

O alvo é a expressão 〜のなかで, que indica 'dentro de / no interior de'. Aqui ela se forma com テント (barraca) + の + なか (interior) + で, marcando o lugar onde a ação acontece. O sujeito 私たち (nós) é o tópico com は, e o verbo 眠りました (dormimos) vem no fim, em forma educada de passado.

Aparece em 1 lição

Substantivar ações: こと e の中で