好き (すき) (gostar de)
Formas
Explicação
好き (すき) diz que algo ou alguém é do seu agrado, ou seja, "gostar de". Em japonês não é verbo, e sim um adjetivo-na: literalmente você diz "X é agradável (para mim)". A coisa de que se gosta vem marcada por が, não por を: すしが好きです = "gosto de sushi". Isso costuma surpreender quem fala português e espera um objeto direto.
Estrutura: [tópico は] + [objeto do gosto が] + 好き + です／だ. Exemplo: わたしは ねこが 好きです ("eu gosto de gatos"). Como adjetivo-na, antes de substantivo usa な: 好きな たべもの ("comida de que gosto"). Negativo: 好きじゃない／好きではありません. Para gostar muito: 大好き (だいすき).
Armadilha para brasileiros, a partícula: o alvo do gosto leva が (ou は em contraste), nunca を (*すしを好き está errado). Outra coisa: 好き não é verbo, então não se conjuga como verbo (não existe *好きます); a polidez vem do です no fim. Para "gosto de você" no sentido romântico, 好きです já carrega peso afetivo forte, bem maior que o "gosto de você" casual do português.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Muitíssimo gostado(-de) ! (partícula よ)
Frase curta e coloquial com o foco gramatical 好き ('gostar de'), que em japonês é um な-adjetivo (形状詞), não um verbo. O advérbio とっても ('muitíssimo', variante enfática de とても) intensifica 好き. A partícula final よ dá ênfase/afirmação e o tom feminino/familiar; o sujeito (eu) e o objeto ficam implícitos.
Análise
Literal: Já gostado(-de)-não-é.
Foco gramatical 好き ('gostar de'), な-adjetivo, aqui na forma negativa 好きじゃない (= 好きではない). O advérbio もう com a negação significa 'já não / não mais'. じゃ é a contração coloquial de では e ない é o adjetivo de negação; juntos negam o predicado 好き.
Análise
Literal: Comida-japonesa (quanto a) gostável é? (pergunta)
A estrutura é [tópico] は [好き] です か. O alvo 好き (suki) é um adjetivo-な (chamado aqui de 形状詞/'na-adjetivo'); em japonês 'gostar' não é um verbo, mas um adjetivo que significa 'agradável/querido'. 和食 é marcado por は como tópico ('quanto à comida japonesa'), です torna a frase polida e か no final transforma tudo em pergunta.
Análise
Literal: Escola quanto-a, gostado(-de)-não-é.
Foco gramatical 好き ('gostar de'), な-adjetivo, na forma negativa 好きじゃない. O alvo do gostar, 学校 ('escola'), é marcado por は (em japonês o que se gosta leva が/は, não を). じゃ é a contração de では e ない nega o predicado: 'quanto à escola, não é o caso de gostar'.
Análise
Literal: Eles todos (são) gostáveis. (afirmação casual)
O alvo 好き (suki, 'gostar de', literalmente 'agradável') é um adjetivo-な. Aqui o objeto do gostar, 彼ら ('eles'), vem marcado por が, que é a partícula típica para o alvo de 好き/きらい. みんな ('todos') reforça a quantidade, e だ é a cópula na forma casual (informal). Note que falta o sujeito 'eu', subentendido pelo contexto.