嫌いきらい

kirai

N5adj-nan

2 significados

1
detestado; que se detesta; desagradável
2
aversão; antipatia

Frases de exemplo

卵は嫌いです。

tamago wa kirai desu.

Eu não gosto de ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovotópico (objeto da emoção)

はわ · wa

嫌いきらい · kiraidetestável; que não se gostapredicado (adjetivo nominal 形状詞)

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 卵 como o tópico: 'quanto a ovos, (são detestados)'. Com adjetivos de gosto, は indica aquilo a que o sentimento se refere.

Literal: Quanto a ovo, é detestado (por mim).

Estrutura básica tópico + predicado: 卵 ('ovo') é o tópico marcado por は, e 嫌い ('detestável/não gostado') é um adjetivo nominal (形状詞) que funciona como predicado, fechado pela cópula polida です. Em japonês, 'gostar/não gostar' usa esses adjetivos nominais com o objeto da emoção marcado por は (ou が), então literalmente diz-se 'quanto a ovo, é desagradável'.

肉は好きだが魚は嫌いだ

niku wa suki da ga sakana wa kirai da

Eu gosto de carne, mas detesto peixe.

Análise

Palavra por palavra

肉にく · nikucarnetópico (1º assunto)

はわ · wa

好きすき · sukigostar de / do agradopredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula だ)

がが · ga

魚さかな · sakanapeixetópico (2º assunto, contraste)

はわ · wa

嫌いきらい · kiraidetestar / odiarpredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula だ)

Partículas

はbindingは marca 肉 como o primeiro assunto contrastado; estabelece 'quanto à carne' antes da comparação.

がconjunctiveが aqui é partícula conjuntiva (接続助詞): liga as duas orações com sentido de oposição. Vem depois de だ (好きだが), por isso é 'mas', não o が de sujeito.

はbindingは marca 魚 como o segundo assunto, em oposição direta ao primeiro. É justamente esse segundo は que fecha o padrão は…が…は.

Literal: Quanto à carne, é do agrado, mas quanto ao peixe, é detestável.

A frase contrasta dois assuntos marcados por は: 肉 (carne) e 魚 (peixe). Cada parte termina em adjetivo-な (好き 'do qual se gosta', 嫌い 'do qual se desgosta/detestável') seguido de だ. A conjunção だが (だ + が) liga as duas metades com sentido de 'mas', criando o contraste que é o alvo (は〜が…は). Note que tanto 好き quanto 嫌い funcionam como adjetivos-な/substantivos em japonês, por isso levam だ.

嫌いな食べ物ってありますか？

kirai na tabemono ari masu ka?

Você tem alguma comida de que não gosta?

Análise

Palavra por palavra

嫌いきらい · kiraidetestável, que não se gostaadjetivo (adjetivo-な)

なな · na(elo do adjetivo-な com o substantivo)auxiliar atributivo

食べ物たべもの · tabemonocomida, alimentosubstantivo modificado / tópico

ってって

ありあり · ariexistir, haver, terverbo principal

ますます · masu

かか · ka

Partículas

ってadverbialって aqui funciona como um は informal: destaca 'comida detestada' como o tópico sobre o qual se pergunta. É típico da fala casual.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'existe...?'. É a forma padrão de marcar perguntas em japonês.

Literal: Comida odiada (existe?)

A frase pergunta se existe alguma comida que a pessoa detesta. 嫌い (きらい) é um adjetivo-な que significa 'detestável/que não se gosta'; com な ele modifica o substantivo 食べ物 (comida), formando 'comida odiada'. A partícula coloquial って marca esse bloco como tópico (equivale a um は informal), e ありますか pergunta 'existe?'. Como o foco aqui é só cobertura (coverage), a estrutura central é 'tópico + existir + か interrogativo'.

私は、そのころビールが嫌いだった。

watashi wa, sono koro bi-ru ga kirai dat ta.

Naquela época, eu não gostava de cerveja.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a); aqueladeterminante adnominal (連体詞)

ころころ · koroépoca; tempo (em que)expressão temporal

ビールびーる · bi-rucervejaalvo da emoção

がが · ga

嫌いきらい · kiraidetestável; que não se gostapredicado (adjetivo nominal 形状詞)

だっだっ · datser (cópula, passado)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim...'.

がcaseが aponta ビール como o alvo do sentimento expresso por 嫌い; adjetivos de gosto/desgosto marcam o objeto com が.

Literal: Quanto a mim, naquele tempo, cerveja era detestada.

私は marca o tópico ('quanto a mim'); そのころ ('naquela época') é uma expressão temporal formada por その ('aquele', conectivo adnominal) + ころ ('época'). ビールが usa が para apontar o alvo da emoção, e o predicado é o adjetivo nominal 嫌い ('detestável') na forma passada だった, dando 'não gostava (no passado)'.

Kanji

嫌

Aparece em 1 lição

Gostos e desgostos: 好き e きらい