きらい (嫌い) é o oposto de 好き: algo ou alguém lhe desagrada, "não gostar de" ou "detestar". Como 好き, é adjetivo-na, não verbo, e a coisa detestada vem marcada por が. Exemplo: なっとうがきらいです ("não gosto de nattō"). É uma palavra de carga relativamente forte.
buildFormação
Estrutura: [tópico は] + [objeto が] + きらい + です／だ. Antes de substantivo usa な: きらいなやさい ("verdura de que não gosto"). Negativo (= "não é que eu deteste"): きらいじゃない／きらいではありません. Para detestar muito: 大きらい (だいきらい). Em kanji: 嫌い.
psychologyNuance
Mesma armadilha de partícula que 好き: use が, nunca を. Cuidado com o tom: きらい soa mais forte que o "não gosto" amenizado do português; para suavizar, os japoneses preferem あまり好きじゃない ("não gosto muito"). Apesar de terminar em い, きらい não é adjetivo-i, é adjetivo-na, então não se conjuga como さむい/たかい. Isso confunde muito iniciante.
Frases de exemplo
弟は野菜がきらいです
otouto wa yasai ga kirai desu
Meu irmão mais novo não gosta de verdura.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico
はわ · wa
野菜やさい · yasaiverdura(s) / legumesobjeto da emoção (aquilo que é detestado)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
はbindingは marca 弟 (irmão mais novo) como o tópico, a pessoa cuja preferência está sendo descrita.
がcaseCom きらい o objeto detestado leva が; aqui が marca 野菜 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto ao irmão mais novo, a verdura é (algo) detestado.
Mesmo molde 〜は〜がきらいです para expressar aversão. O tópico 弟 (irmão mais novo) é marcado por は, e 野菜 (verdura) leva が como alvo do desgosto. きらい é um な-adjetivo e です fecha a frase de forma educada.
彼は勉強がきらいです
kare wa benkyou ga kirai desu
Ele não gosta de estudar.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
勉強べんきょう · benkyouestudo / estudarobjeto da emoção (aquilo que é detestado)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico de quem se descreve a aversão.
がcaseCom きらい o objeto detestado leva が; aqui が marca 勉強 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto a ele, o estudo é (algo) detestado.
Mesmo padrão 〜は〜がきらいです. O tópico 彼 (ele) leva は e 勉強 (estudo) leva が como alvo do desgosto. Note que 勉強 é substantivo ('estudo'), por isso 'não gosta de estudar' soa mais natural em pt-BR. きらいです é o predicado educado.
犬は雨の日がきらいです
inu wa ame no hi ga kirai desu
Cachorro não gosta de dia de chuva.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrotópico
はわ · wa
雨あめ · amechuvamodificador (compõe 'dia de chuva')
のの · no
日ひ · hidiaobjeto da emoção (núcleo de 雨の日)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
はbindingは marca 犬 (cachorro) como o tópico de quem se fala a aversão.
のcaseの une 雨 (chuva) a 日 (dia) formando 'dia de chuva'; o primeiro substantivo descreve o segundo.
がcaseCom きらい o objeto detestado leva が; aqui が marca todo o grupo 雨の日 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto ao cachorro, o dia de chuva é (algo) detestado.
Mesma estrutura 〜は〜がきらいです. O tópico 犬 (cachorro) é marcado por は. O alvo do desgosto é a expressão 雨の日 (dia de chuva), onde の liga 雨 (chuva) a 日 (dia); o conjunto inteiro é marcado por が. きらいです fecha a frase de modo educado.
わたしは納豆がきらいです
watashi wa nattou ga kirai desu
Eu não gosto de natto.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico
はわ · wa
納豆なっとう · nattounatto (soja fermentada)objeto da emoção (aquilo que é detestado)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
はbindingは marca わたし (eu) como o tópico: é a pessoa de quem falamos a preferência.
がcaseCom きらい (e também すき/じょうず etc.), aquilo que é detestado leva が, não を; aqui が marca 納豆 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto a mim, o natto é (algo) detestado.
A frase segue o padrão 〜は〜がきらいです, usado para dizer do que alguém gosta ou não gosta. O tópico (eu) vem marcado por は, e a coisa detestada (納豆, natto) é marcada por が, não por を. O alvo きらい é um な-adjetivo (que se comporta como substantivo na forma) e fecha a frase com です, deixando-a educada.
わたしは月曜日がきらいです
watashi wa getsuyoubi ga kirai desu
Eu não gosto de segunda-feira.
Análise
Palavra por palavra
月曜げつよう
日び
わたしわたし · watashieutópico
はわ · wa
月曜日げつようび · getsuyoubisegunda-feiraobjeto da emoção (aquilo que é detestado)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
はbindingは marca わたし (eu) como o tópico cuja preferência se descreve.
がcaseCom きらい o objeto detestado leva が; aqui が marca 月曜日 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto a mim, a segunda-feira é (algo) detestado.
Novamente o padrão 〜は〜がきらいです. O tópico わたし (eu) leva は e o alvo 月曜日 (segunda-feira) leva が. O な-adjetivo きらい é o predicado, fechado por です em registro educado.