八つ
yattsu
N5num
1 significado
- 1oito (coisas)
Frases de exemplo
オレに八つ当たりするなよ。
ore ni yatsuatari suru na yo.
Não desconte em mim!
Análise
Palavra por palavra
オレおれ · oreeu, mim (masculino, informal/brusco)complemento (alvo da ação)
にに · ni
八つ当たりやつあたり · yatsuataridescontar a raiva em quem não tem culpasubstantivo verbal (objeto de する)
するする · surufazerverbo principal
なな · na
よよ · yo
Partículas
にcaseに marca オレ ('mim') como a pessoa em quem a raiva seria descarregada, ou seja, o alvo da ação.
なsentence-finalな após o verbo する (forma de dicionário) expressa proibição: 'não faça isso'.
よsentence-finalよ reforça a afirmação/ordem, dando ênfase emocional: 'não desconte em mim, ouviu!'.
Literal: Em mim / descarregar a raiva / fazer / não (proibição) / (ênfase)!
O foco alvo era 〜たりする, mas ele NÃO aparece aqui. 八つ当たり ('descontar/descarregar a raiva em quem não tem culpa') é um substantivo cuja última sílaba é 当たり; o 'たり' faz parte dessa palavra, não da gramática de listagem. A estrutura real é 八つ当たり + する ('fazer/cometer um 八つ当たり') + な (proibição) + よ (ênfase): 'não desconte em mim!'.