一つひとつ

hitotsu

N5num

1 significado

1
um; uma unidade

Frases de exemplo

願いは一つだけ。

negai wa hito tsu dake.

Tenho só um desejo.

Análise

Palavra por palavra

願いねがい · negaidesejo, pedidotópico

はわ · wa

一ひと · hitoum (numeral)numeral

つつ · tsu

だけだけ · dake

Partículas

はbindingは marca 願い como o tema da frase ('quanto ao desejo...'), sobre o qual se faz o comentário seguinte.

だけadverbialだけ vem depois de 一つ para restringir a quantidade, indicando que é 'apenas um' e nada mais.

Literal: Quanto a (meu) desejo, é apenas um.

A estrutura é [tópico は... だけ]: 願い ('desejo') é marcado como tópico por は, e o resto descreve esse tópico. 一つ é o numeral nativo japonês 'um (item)', formado por 一 ('um') + o sufixo contador 〜つ usado para coisas em geral. A partícula だけ ('apenas/só') limita a quantidade. A frase não tem verbo explícito; é uma frase nominal cujo predicado ('é') fica subentendido. O alvo é 一つ, a contagem nativa de objetos.

椅子が一つ足りない

isu ga hito tsu tari nai

Falta uma cadeira.

Análise

Palavra por palavra

椅子いす · isucadeirasujeito

がが · ga

一ひと · hitoum (numeral nativo)numeral do contador

つつ · tsuunidade (contador genérico ~つ)contador de objetos

足りたり · taribastar, ser suficienteverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca 椅子 como o sujeito que está em falta. Com verbos como 足りる (bastar/faltar), usa-se が para apontar a coisa que falta, não は.

Literal: Quanto a cadeira(s), uma (delas) não basta / está faltando.

A estrutura é [椅子が (sujeito) + 一つ (contador 'uma unidade') + 足りない (verbo na negativa)]. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar', então 足りない na forma negativa quer dizer 'não bastar', ou seja, 'faltar'. O contador 一つ usa o sistema nativo つ, próprio para objetos genéricos. A partícula が marca aquilo que está em falta.

質問が一つあります

shitsumon ga hito tsu ari masu

Eu tenho uma pergunta.

Análise

Palavra por palavra

質問しつもん · shitsumonperguntasujeito

がが · ga

一ひと · hitoum (numeral nativo)numeral do contador

つつ · tsuunidade (contador genérico ~つ)contador de objetos

ありあり · arihaver, existir (coisa inanimada)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 質問 como aquilo que existe. Com o verbo de existência ある/あります, a coisa que existe é marcada por が.

Literal: Quanto a pergunta(s), uma (delas) existe / há.

A estrutura é [質問が (sujeito) + 一つ (contador 'uma unidade') + あります (verbo de existência, polido)]. O verbo ある/あります indica a existência de coisas inanimadas; aqui equivale ao português 'ter/haver' uma pergunta. O contador 一つ (sistema nativo つ) conta a pergunta como uma unidade, e が marca aquilo que existe.

りんごを一つください

ringo o hito tsu kudasai

Me dá uma maçã, por favor.

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçãobjeto

をを · o

一ひと · hitoum (no contador genérico)numeral (quantidade)

つつ · tsuunidade(s) (contador genérico para objetos)sufixo contador

くださいください · kudasaipor favor, me dêverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca 'a maçã' como aquilo que se pede que seja dado; é o objeto da ação de ください.

Literal: Quanto a maçã (を, objeto), uma unidade (一つ), por favor me dê (ください).

Pedido com objeto + quantidade + ください: りんごを (a maçã, objeto marcado por を) + 一つ (uma unidade, usando o contador genérico つ) + ください (por favor, dê-me). 一つ funciona como advérbio de quantidade, solto antes do verbo. ください é a forma educada de pedir algo, equivalente a 'por favor, me dê'.

犬は人間の友達の一つだ

inu wa ningen no tomodachi no hito tsu da

O cachorro é um dos amigos do ser humano.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humano, humanidademodificador (dono)

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigo(s)núcleo do grupo

のの · no

一ひと · hitoum, uma unidadenumeral (predicativo)

つつ · tsu(sufixo contador genérico 〜つ)sufixo contador

だだ · daé (cópula)cópula

Partículas

はbindingは marca 犬 como o tema da frase: 'falando do cachorro...'. É a base do padrão 〜は〜の一つだ.

のcaseの liga 人間 a 友達, formando 'amigos do ser humano' (o de antes indica o dono).

のcaseeste segundo の liga 友達 a 一つ: 'um dos amigos', expressando 'um item dentro do conjunto'.

Literal: Quanto ao cachorro, é um dos amigos do ser humano.

A frase segue o padrão-alvo 〜は〜の一つだ ('é um(a) dos/das'). O tópico 犬 (cachorro) é marcado por は, e o grupo do qual ele faz parte é 人間の友達 (os amigos do ser humano). 一つ ('uma unidade, um') ligado por の indica que o cachorro é um item dentro desse grupo, e だ fecha a frase como afirmação simples.

Kanji

一

Aparece em 1 lição

Obrigação na fala: as contrações 〜なくちゃ・〜なきゃ