じゃあじゃあ

Literal: Bom então, de novo amanhã.

É uma despedida casual feita de palavras fixas, sem verbo. じゃあ ('bom, então') sinaliza encerramento, e また明日 ('até amanhã', literalmente 'de novo amanhã') é a expressão padrão de despedida. O alvo é o conector じゃあ, típico da fala informal.

Literal: Bom então, eu (sujeito) vou, viu.

Frase curta e casual. じゃあ ('então') retoma o contexto, e が marca 私 ('eu') como o sujeito que se oferece ('sou eu quem vai'). よ no fim é partícula final que dá ênfase e comunica a decisão ao ouvinte. O alvo é o conector じゃあ na fala informal.

Literal: Então, em breve / aos poucos, vamos voltar (para casa).

Frase casual. Começa com じゃあ ('então', conector de transição) seguido do advérbio そろそろ, que indica que 'está chegando a hora' de algo. O verbo 帰る ('voltar para casa') aparece na forma volitiva 帰ろう, usada para fazer um convite ou expressar a intenção de 'vamos'. Tom informal entre amigos ou família.

Literal: Então, dizer-deixar-receber, mas...

Frase coloquial que combina causativo + alvo 〜てもらう. O verbo 言う ('dizer') ganha o sufixo causativo せる (言わせる = 'fazer/deixar dizer'); essa forma vira forma て (言わせて) e recebe もらう, formando 言わせてもらう = literalmente 'recebo o favor de ser deixado dizer', ou seja, 'me permita dizer / vou tomar a liberdade de falar'. O conectivo けど ('mas') no final deixa a frase em suspenso, suavizando o tom antes de o falante de fato falar. じゃあ ('então') abre como conector de discurso.