時間じかん

Literal: Tempo (objeto) me dê.

A frase segue o padrão-alvo 〜をください: substantivo + を + ください. O substantivo 時間 (tempo) é o objeto do pedido, marcado pela partícula を, e ください ("por favor me dê") é a forma educada usada para pedir um objeto a alguém. É a estrutura básica para pedir coisas em japonês.

Literal: Tempo quanto-ao número-um importante é.

O foco é 一番 ('o mais...') formando o superlativo: 一番大切 = 'o mais importante/precioso'. 時間 ('tempo') é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-な 大切 ('importante') intensificado por 一番, fechado pela cópula だ.

Literal: Tempo (sujeito) existe/há (interrogativo)?

A estrutura é [substantivo + が + あります + か], unindo o padrão ～があります ('haver/existir', aqui 'ter') à partícula final か, que transforma a frase em pergunta. 時間 (tempo) é marcado por が como o que existe, e あります é a forma polida de ある. O か no fim torna toda a frase uma pergunta polida. O alvo があります está presente, agora em forma interrogativa.

Literal: Escola para ir hora (viu).

Embora o foco do grupo seja 〜に行く ('ir para fazer algo'), aqui 学校に行く ('ir para a escola') é apenas uma oração relativa que modifica 時間 ('hora'): 学校に行く時間 = 'a hora de ir para a escola'. Ou seja, に + 行く indica destino simples, NÃO o padrão 〜に行く de 'ir fazer algo' (que pede um substantivo verbal ou radical de verbo antes de に, como 買い物に行く). A frase termina em 時間よ, com よ dando um tom enfático/afetuoso.

Literal: Portão (objeto) fechar (hora é.)

A frase é uma oração nominal terminada em だ ('é'). O núcleo é o substantivo 時間 ('hora/momento'), modificado pela oração 門を閉める ('fechar o portão'), que vem antes dele como um adjetivo. Em japonês, um verbo na forma de dicionário (閉める) pode modificar diretamente um substantivo seguinte, formando '(a) hora de fechar o portão'.