人間にんげん

ningen

N3n

2 significados

1
ser humano; pessoa; humanidade
2
caráter; índole; tipo de pessoa

Frases de exemplo

犬は人間の友達の一つだ

inu wa ningen no tomodachi no hito tsu da

O cachorro é um dos amigos do ser humano.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humano, humanidademodificador (dono)

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigo(s)núcleo do grupo

のの · no

一ひと · hitoum, uma unidadenumeral (predicativo)

つつ · tsu(sufixo contador genérico 〜つ)sufixo contador

だだ · daé (cópula)cópula

Partículas

はbindingは marca 犬 como o tema da frase: 'falando do cachorro...'. É a base do padrão 〜は〜の一つだ.

のcaseの liga 人間 a 友達, formando 'amigos do ser humano' (o de antes indica o dono).

のcaseeste segundo の liga 友達 a 一つ: 'um dos amigos', expressando 'um item dentro do conjunto'.

Literal: Quanto ao cachorro, é um dos amigos do ser humano.

A frase segue o padrão-alvo 〜は〜の一つだ ('é um(a) dos/das'). O tópico 犬 (cachorro) é marcado por は, e o grupo do qual ele faz parte é 人間の友達 (os amigos do ser humano). 一つ ('uma unidade, um') ligado por の indica que o cachorro é um item dentro desse grupo, e だ fecha a frase como afirmação simples.

水は人間にとって大切だ。

mizu wa ningen ni tot te taisetsu da.

A água é importante para os seres humanos.

Análise

Palavra por palavra

水みず · mizuáguatópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humano; humanidadeobjeto da locução にとって ('para ~')

にに · ni

とっとっ · tottomar; (em にとって) 'para / do ponto de vista de'parte da locução にとって

てて · te

大切たいせつ · taisetsuimportante; preciosopredicado (adjetivo-な)

だだ · daser (cópula afirmativa)auxiliar/cópula

Partículas

はbindingは apresenta 水 ('água') como o tema da frase: 'quanto à água...'. Estabelece sobre o que se vai falar.

にcaseに liga-se a とって para formar 人間にとって ('para os seres humanos'); marca a perspectiva/parte interessada a quem o predicado 大切だ se aplica. Não é o 間に temporal.

てconjunctiveて faz parte de とって, a forma て do verbo とる cristalizada na expressão にとって; não funciona como partícula livre, mas compõe a locução 'para ~'.

Literal: Quanto à água, para os seres humanos, (ela) é importante.

水 ('água') é o tópico, marcado por は. Em seguida vem 人間にとって ('para os seres humanos'), a expressão 〜にとって que indica 'do ponto de vista de / para'. O predicado é 大切だ ('é importante'), um adjetivo-な com a cópula だ. Cuidado com o alvo: 人間 ('ser humano') só CONTÉM o kanji 間, mas aqui é にとって, não o 間に temporal; o ponto gramatical não se aplica.

それでも、おまえは人間だ。

sore de mo, omae wa ningen da.

Mesmo assim, você é um ser humano.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)

でで · de

もも · mo

おまえおまえ · omaevocê (informal/rude)tópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humanopredicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula / auxiliar

Partículas

でcaseで junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim').

もbindingも dá o tom concessivo, completando それでも = 'mesmo assim'.

はbindingは apresenta おまえ ('você') como o tópico do qual se afirma 'é um ser humano'.

Literal: Ainda assim, você (quanto a) ser humano é.

O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', que abre a frase contrapondo-se a algo anterior. おまえ ('você', informal e rude) é marcado como tópico por は, e o predicado é o substantivo 人間 ('ser humano') seguido da cópula だ ('ser'), formando 'você é um ser humano'.

しかし、人間はちがっている。

shikashi, ningen wa chigat te iru.

Mas os seres humanos são diferentes.

Análise

Palavra por palavra

しかししかし · shikashimas, porém, no entantoconjunção (conector entre frases)

人間にんげん · ningenser humano, humanidadetópico

はわ · wa

ちがっちがっ · chigatser diferente, divergirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado/continuidade)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 人間 como tema da frase, contrastando-o com algo dito antes (reforçado por しかし).

てconjunctiveて liga ちがう a いる, formando ちがっている; com ちがう, o 〜ている expressa o estado de 'ser/estar diferente'.

Literal: Porém, ser-humano [tópico] diferindo-está.

Abre com o conector しかし ('mas, porém'). O tópico 人間 ('ser humano') é marcado por は. O predicado é ちがっている: ちがう ('diferir, ser diferente') na forma 〜ている, que aqui expressa um estado ('são diferentes'). Atenção ao alvo がっている: é apenas ちがう no progressivo/estado, e NÃO o sufixo de sentimento 〜がっている; a gramática-alvo não se aplica.

まともな人間には決してならない

matomo na ningen ni wa kesshite nara nai

Ele nunca vai virar uma pessoa decente.

Análise

Palavra por palavra

まともまとも · matomodecente, correto, sérioadjetivo (na-adjetivo)

なな · na(liga o na-adjetivo ao substantivo)auxiliar de ligação atributiva

人間にんげん · ningenser humano, pessoacomplemento

にに · ni

はわ · wa

決してけっして · kesshitede jeito nenhum, nuncaadvérbio (exige predicado negativo)

ならなら · naratornar-se, virarverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

にcaseに indica em que a pessoa se transforma; com o verbo なる, o estado resultante leva に ('tornar-se em X').

はbindingは depois de に destaca/contrasta 'em uma pessoa decente', sublinhando que justamente nesse ponto ele nunca chegará.

Literal: Quanto a (に+は) uma pessoa decente, de jeito nenhum não se tornar.

O núcleo é o verbo なる ('tornar-se'), que pede o complemento com に: まともな人間に ('em uma pessoa decente'). O は depois de に dá ênfase/contraste ao alvo. O par 決して...ない é o ponto-alvo aqui: o advérbio 決して ('de modo algum') só aparece com verbo negativo (ならない), reforçando 'nunca'. まとも é um 形状詞 (na-adjetivo) e por isso liga-se ao substantivo com な.

Kanji

人間

Aparece em 1 lição

Sol, sorrisos e o dia a dia