撮る
toru
N5v5rvt
1 significado
- 1fotografar; filmar; tirar (foto)
Frases de exemplo
私の趣味は写真を撮ることだ
watashi no shumi wa shashin o toru koto da
Meu hobby é tirar fotos.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (dentro do tópico)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby, passatempotópico (núcleo)
はわ · wa
写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto
をを · o
撮るとる · torutirar (foto), fotografarverbo (nominalizado)
ことこと · koto(o ato/a coisa de)nominalizador
だだ · daser (cópula informal)verbo de ligação (cópula)
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味 indicando posse: 'o hobby de mim' = 'meu hobby'.
はbindingは define 私の趣味 como o tópico sobre o qual a frase fala; o predicado então diz o que esse hobby é.
をcaseを marca 写真 como o objeto do verbo 撮る ('tirar fotos').
Literal: Quanto ao meu hobby, é a coisa de tirar fotos.
Esta é uma frase do tipo 'A は B だ' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado é 写真を撮ること, onde a partícula こと transforma o verbo 撮る ('tirar/fotografar') em algo nominal ('o ato de tirar fotos'), permitindo que ele funcione como substantivo após だ. Em pt-BR o こと não se traduz literalmente; vira simplesmente o infinitivo 'tirar fotos'.