peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
とるtoruつまむtsumamu-どりdori
on
サツsatsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
神社の前で写真を撮った
jinja no mae de shashin o tot ta
Tirei uma foto na frente do santuário.
Análise
Palavra por palavra
神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístamodificador (posse/relação) do substantivo seguinte
のの · no
前まえ · maefrente, parte da frentenúcleo do lugar da ação
でで · de
写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto
をを · o
撮っとっ · tottirar (foto), fotografarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの une 神社 e 前 numa relação de pertinência: 神社の前 = 'a frente do santuário'.
でcaseで indica o local onde a ação de tirar a foto ocorre (na frente do santuário). Usa-se で, não に, porque há uma ação acontecendo ali.
をcaseを marca 写真 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 撮る (tirar).
Literal: Do santuário (の) a frente, em (で), foto (を), tirei.
O verbo final 撮った (tirei, passado) rege um objeto direto 写真を (a foto) e um local de ação 神社の前で (na frente do santuário). 神社の前 usa の para ligar santuário + 'frente' (a frente do santuário), e で marca o lugar onde a ação acontece. O alvo de vocabulário é 神社.
縮小コピーを撮ってくるよ。
shukushou kopi- o tot te kuru yo.
Vou tirar umas cópias reduzidas (e já volto).
Análise
Palavra por palavra
縮小しゅくしょう · shukushouredução (de tamanho)modificador (forma o composto 'cópia reduzida')
コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto
をを · o
撮っとっ · tottirar (foto/cópia)verbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aqui: ir fazer e voltar)verbo auxiliar (~てくる)
よよ · yo
Partículas
をcaseを indica que 縮小コピー (cópia reduzida) é o objeto que recebe a ação de 撮る (tirar).
てconjunctiveて liga o verbo 撮る ao auxiliar くる, criando a construção 撮ってくる ('ir tirar e voltar'); é a forma て que permite encadear verbos.
よsentence-finalよ no fim da frase enfatiza a informação para o interlocutor, como quem avisa: 'vou tirar, viu/tá?'. Dá tom informal e assertivo.
Literal: Cópia reduzida (objeto) tirar-vir, viu.
O núcleo é o verbo 撮る ('tirar', usado para fotos/cópias) na forma て (撮って) seguido de くる ('vir'), formando ~てくる, que indica ir fazer algo e voltar. 縮小コピー ('cópia reduzida') é o objeto marcado por を. No fim, a partícula よ acrescenta ênfase/aviso ao interlocutor, num tom informal.
拡大コピーを撮ってくるよ。
kakudai kopi- o tot te kuru yo.
Vou tirar uma cópia ampliada (e já volto), tá?
Análise
Palavra por palavra
拡大かくだい · kakudaiampliação; aumentomodificador (forma o composto 'cópia ampliada')
コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto (núcleo do composto 拡大コピー)
をを · o
撮っとっ · tottirar/fazer (uma cópia, foto)verbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aqui, fazer e voltar)verbo auxiliar (〜てくる: fazer e retornar)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 拡大コピー como aquilo que será tirado/feito pelo verbo 撮る.
てconjunctiveて liga o verbo 撮る ao auxiliar くる, formando a ideia de 'fazer a ação e voltar'.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação nova ou uma intenção, com tom amigável de 'tá?/viu?'.
A frase tem o objeto 拡大コピー ('cópia ampliada') marcado por を, seguido do verbo 撮る ('tirar/fazer cópia') na forma て ligada ao verbo auxiliar くる. Essa construção 〜てくる indica 'fazer a ação e voltar' (ir tirar a cópia e retornar). A partícula final よ acrescenta um tom de aviso/informação ao ouvinte. É uma fala casual, comum no dia a dia de escritório.
だだ · daser (cópula informal)verbo de ligação (cópula)
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味 indicando posse: 'o hobby de mim' = 'meu hobby'.
はbindingは define 私の趣味 como o tópico sobre o qual a frase fala; o predicado então diz o que esse hobby é.
をcaseを marca 写真 como o objeto do verbo 撮る ('tirar fotos').
Literal: Quanto ao meu hobby, é a coisa de tirar fotos.
Esta é uma frase do tipo 'A は B だ' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado é 写真を撮ること, onde a partícula こと transforma o verbo 撮る ('tirar/fotografar') em algo nominal ('o ato de tirar fotos'), permitindo que ele funcione como substantivo após だ. Em pt-BR o こと não se traduz literalmente; vira simplesmente o infinitivo 'tirar fotos'.
ここで写真を撮ってもいいですか
koko de shashin o tot te mo ii desu ka
Posso tirar foto aqui?
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar (代名詞)
でで · de
写真しゃしん · shashinfotoobjeto direto
をを · o
撮っとっ · tottirar (foto); fotografarverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iiestá bom; tudo bemadjetivo (parte do padrão 〜てもいい)
ですです · desué (polido)auxiliar / cópula polida
かか · ka
Partículas
でcaseで indica onde a ação acontece ('aqui'); usa-se で porque é o lugar onde se realiza a ação de fotografar.
をcaseを marca 写真 como o alvo direto do verbo 撮る (o que se tira/fotografa).
てconjunctiveて liga o verbo ao restante do padrão 〜てもいい, permitindo anexar も e いい para pedir permissão.
もbindingも aqui forma o padrão 〜てもいい; junto com a forma-て expressa 'mesmo que se faça X, tudo bem', ou seja, permissão.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta ('posso?').
Literal: Aqui, mesmo que (eu) tire foto, está bom?
Pergunta pedindo permissão com o padrão 〜てもいい ('pode/tudo bem fazer'). ここで marca o lugar da ação ('aqui') e 写真を é o objeto direto. O verbo 撮る ('tirar/fotografar') aparece na forma-て 撮って, seguida de も + いい, formando 'tudo bem se...'. です + か tornam a pergunta educada.