１日ついたち

tsuitachi

N5n

1 significado

1
primeiro dia (do mês); dia primeiro

Frases de exemplo

１日は休みです

tsuitachi wa yasumi desu

Dia primeiro é folga.

Análise

Palavra por palavra

１日ついたち · tsuitachidia primeiro (do mês)tópico

はわ · wa

休みやすみ · yasumifolga, descanso, feriadopredicado nominal

ですです · desué (ser)cópula / auxiliar (polido)

Partículas

はbindingは marca １日 como o assunto: é sobre o dia primeiro que se diz que é folga.

Literal: Quanto ao dia 1, é folga/descanso.

Frase nominal simples no registro polido: tópico mais predicado. １日は (o dia primeiro) é o assunto marcado por は, e 休みです (é folga) é o predicado, formado pelo substantivo 休み (descanso/folga) mais a cópula polida です. ついたち é a leitura especial de 1日 (dia primeiro do mês).

１日にお給料が入る

ichi nichi ni o kyuuryou ga hairu

No dia 1 cai o salário.

Análise

Palavra por palavra

１いち · ichium (número 1)numeral (parte da data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo de tempo (parte da data: dia 1)

にに · ni

おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico

給料きゅうりょう · kyuuryousaláriosujeito

がが · ga

入るはいる · hairuentrar (cai/entra)verbo principal

Partículas

にcaseに fixa o dia em que a ação ocorre: 'no dia 1'; usa-se に com datas específicas.

がcaseが aponta 'o salário' como aquilo que entra; o verbo intransitivo 入る pede sujeito em が.

Literal: No dia 1, o salário entra.

A frase situa o tempo com １日に (no dia 1) e tem como sujeito お給料 (o salário, com o お de polidez) marcado por が, fechando no verbo intransitivo 入る (entrar). 入る aqui significa 'entrar/cair (na conta)', algo que acontece por si; por isso o sujeito vem com が. O foco é o vocabulário 給料 (salário).

九月の１日は日曜日だ

kyuu gatsu no tsuitachi wa nichiyoubi da

O dia 1 de setembro é domingo.

Análise

Palavra por palavra

日曜にちよう

日び

九きゅう · kyuunove (número 9)numeral (parte do nome do mês)

月がつ · gatsumês (sufixo de mês)substantivo (forma 九月 = setembro)

のの · no

１日ついたち · tsuitachidia 1 (do mês)tópico

はわ · wa

日曜日にちようび · nichiyoubidomingopredicado nominal

だだ · daé (ser)cópula (auxiliar)

Partículas

のcaseの conecta 九月 (setembro) a １日 (dia 1): 'o dia 1 de setembro'.

はbindingは apresenta 'o dia 1 de setembro' como o tema do qual se diz algo (que é domingo).

Literal: Quanto ao dia 1 de setembro, é domingo.

九月の１日 (o dia 1 de setembro) usa の para ligar o mês ao dia, formando 'o dia 1 de setembro'. Esse bloco vira o tópico com は, e o predicado é o substantivo 日曜日 (domingo) + だ (cópula casual 'é'). O alvo é o vocabulário de datas; note a leitura especial 1日 = ついたち.

毎月１日に掃除をする

maitsuki tsuitachi ni souji o suru

Todo dia primeiro do mês eu faço faxina.

Análise

Palavra por palavra

毎月まいつき · maitsukitodo mês / todos os mesesadvérbio de tempo

１日ついたち · tsuitachidia primeiro (do mês)expressão de tempo

にに · ni

掃除そうじ · soujifaxina, limpezaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

にcaseに marca o momento exato em que a ação ocorre. Como 毎月１日 é uma data específica (dia 1), ela pede に, igual a dizer 'no dia 1'.

をcaseを indica que 掃除 (faxina) é o alvo direto do verbo する: é a faxina que se faz.

Literal: Quanto a todo mês, no dia 1, faço a limpeza.

A frase marca uma data recorrente: 毎月１日 (todo dia 1 de cada mês) recebe a partícula に, que aponta o momento em que a ação acontece. O objeto 掃除 (faxina) leva を e o verbo する (fazer) fecha a oração no presente/habitual. O foco é o vocabulário de calendário: 毎月 e a leitura especial ついたち para o dia 1.

来月の１日に会いましょう

raigetsu no tsuitachi ni ai mashou

Vamos nos encontrar no dia primeiro do mês que vem.

Análise

Palavra por palavra

来月らいげつ · raigetsumês que vemadjunto de tempo

のの · no

１日ついたち · tsuitachidia primeiro (do mês)adjunto de tempo

にに · ni

会いあい · aiencontrar-se, ver-severbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (convite)auxiliar de convite/sugestão

Partículas

のcaseの liga 来月 a １日, formando 'o dia primeiro do mês que vem', como o 'de' do português.

にcaseに fixa o momento da ação: com datas concretas como '1日', に indica em que dia o encontro vai acontecer.

Literal: Quanto ao dia 1 do mês que vem, vamos nos encontrar.

来月の１日に é a expressão de tempo: 来月 (mês que vem) liga-se a １日 (dia primeiro) pela partícula の, e に marca o momento exato em que a ação acontece. O verbo 会う (encontrar-se) aparece na forma de convite 会いましょう ('vamos nos encontrar'), feita pela base ます mais ～ましょう. Repare que ついたち (1日) é a leitura especial do dia primeiro.

Kanji

日

Aparece em 1 lição

Não era assim: o passado negativo (じゃなかった)