彼は四ペソしかないんだ。
kare wa yon peso shika nai n da.
É que ele só tem quatro pesos.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
四よん · yonquatronumeral (modifica ペソ)
ペソぺそ · pesopeso (moeda)objeto/quantia
しかしか · shika
ないない · nainão há / não temauxiliar de negação
んん · n
だだ · daéverbo de ligação (cópula, no んだ explicativo)
Partículas
はbindingは marca 彼 como tópico: 'quanto a ele...'.
しかadverbialしか após 四ペソ exige a negação ない; juntas dão 'só quatro pesos (e nada mais)'.
んnominalizerん (variante coloquial de の) antes de だ cria o tom explicativo/enfático んだ: 'é que (ele só tem...)'.
Literal: Quanto a ele, não tem senão quatro pesos, sabe.
彼 (ele) é o tópico com は. 四ペソ (quatro pesos) é a quantia, seguida de しか + ない: 'só / nada além de', logo 'tem apenas quatro pesos'. No fim, んだ (の + だ explicativo) dá tom de explicação ou ênfase, comum na fala: 'é que...'. É a construção ～しかない.
一年には四つの季節がある。
ichi nen ni wa yon tsu no kisetsu ga aru.
Um ano tem quatro estações.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
年ねん · nenanonúcleo do adjunto de tempo (一年 = 'um ano')
にに · ni
はわ · wa
四よん · yonquatronumeral
つつ · tsu
のの · no
季節きせつ · kisetsuestação (do ano)sujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir/haververbo principal
Partículas
にcaseに indica onde algo existe: 一年に = 'em um ano'. Combina com ある para localizar o que há.
はbindingは se soma ao に para destacar '(dentro de) um ano' como o tema: 'quanto a um ano, há...'. O には é comum quando se quer contrastar ou enfatizar o contexto.
のcaseの liga a quantidade 四つ ao substantivo 季節: 四つの季節 = 'quatro estações'.
がcaseが marca 四つの季節 como aquilo cuja existência é afirmada. Com ある/いる, o que existe vem normalmente com が.
Literal: Quanto a 'em um ano', existem quatro estações.
A frase usa a estrutura de existência がある ('existir/haver'). O lugar/contexto vem marcado por に (一年に = 'em um ano'), reforçado por は para destacá-lo como tópico (には). O sujeito que existe é 四つの季節 ('quatro estações'), marcado por が. Note o contador genérico つ em 四つ ('quatro unidades').
母親が一人で四人の子供を育てた
hahaoya ga hitori de yon nin no kodomo o sodate ta
A mãe criou quatro filhos sozinha.
Análise
Palavra por palavra
母親ははおや · hahaoyamãesujeito
がが · ga
一人ひとり · hitoriuma pessoa; sozinhoadjunto de modo (em 一人で = sozinha)
でで · de
四よん · yonquatro (numeral)numeral (parte do contador)
人にん · nin(contador de pessoas)contador (sufixo: 四人 = quatro pessoas)
のの · no
子供こども · kodomofilho(s), criança(s)objeto
をを · o
育てそだて · sodatecriar, educar (uma criança)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 母親 como o sujeito que realiza a ação de criar os filhos.
でcaseで em 一人で indica a condição/modo da ação: 'sozinha, por conta própria'.
のcaseの liga o numeral-contador 四人 ao substantivo 子供, formando 'quatro filhos'.
をcaseを marca 四人の子供 como o objeto direto do verbo 育てる (quem foi criado).
Literal: Quanto a (isto), a mãe (が) sozinha (で) os quatro (の) filhos (を) criou.
A estrutura é [sujeito + が] + [adjunto de modo + で] + [objeto + を] + [verbo]. 母親が é o sujeito (a mãe), 一人で indica o modo 'sozinha/por conta própria' (で de meio/condição), e 四人の子供 ('quatro filhos') é o objeto, onde 四人 (quantidade) se liga a 子供 por の. O verbo 育てた é a forma passada neutra de 育てる ('criar, educar'). O foco aqui é a narrativa N4 no passado casual.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, juu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
二に · nidoisnumeral
三さん · santrêsnumeral
四よん · yonquatro (leitura よん)numeral
五ご · gocinconumeral
六ろく · rokuseisnumeral
七なな · nanasete (leitura なな)numeral
八はち · hachioitonumeral
九きゅう · kyuunove (leitura きゅう)numeral
十じゅう · juudeznumeral
Literal: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Igual à sentença anterior, mas começando em 一 (um) em vez de 零 (zero). É apenas uma lista de numerais cardinais separados pela vírgula japonesa 、, sem verbo nem partículas. O alvo é cobertura dos números de 1 a 10.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
yonjuu dai wa kiken na nendai da to seken de wa it te iru.
Por aí, dizem que os quarenta anos são uma fase perigosa da vida.
Análise
Palavra por palavra
四十よんじゅう · yonjuuquarentanumeral (parte do composto '四十代')
代だい · daifaixa etária (década de idade)substantivo (sufixo de faixa de idade; '四十代' = a faixa dos quarenta)
はわ · wa
危険きけん · kikenperigoso(a)adjetivo (substantivo adjetivável な-adjetivo)
なな · naque é / -a (liga o な-adjetivo ao substantivo)auxiliar atributivo (forma 連体 de だ)
年代ねんだい · nendaifase / época / faixa de anossubstantivo (núcleo do predicado citado)
だだ · daécópula (afirma o predicado citado)
とと · to
世間せけん · sekeno mundo / as pessoas em geral / a sociedadesubstantivo (agente coletivo de quem diz)
でで · de
はわ · wa
言っいっ · itdizerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (-ndo / habitualmente)auxiliar (forma progressiva/habitual 〜ている)
Partículas
はbindingは marca '四十代' (a faixa dos quarenta) como o tema da frase: 'quanto aos quarenta...'.
とcaseと fecha tudo o que vem antes ('os quarenta são uma fase perigosa') como o conteúdo do que se diz, ligando-o a 言う.
でcaseで indica 'no/entre 世間' (o âmbito social em que algo se diz, funcionando como agente coletivo de 言っている.)
はbindingは reforça 世間で ('é entre as pessoas que se diz isto'), dando nuance de contraste com outras visões.
てconjunctiveて liga 言っ a いる para formar 言っている, a estrutura que indica ação contínua/habitual.
Literal: Quanto à faixa dos quarenta, no mundo (entre as pessoas) se diz que é uma fase perigosa.
A frase tem duas partes: o conteúdo do que se diz e quem diz. O bloco 「四十代は危険な年代だ」 ('a faixa dos quarenta é uma fase perigosa') é fechado pela partícula と, que marca uma citação/conteúdo indireto. Depois vem 世間では言っている ('no mundo/entre as pessoas se está dizendo'), onde 世間で indica o agente coletivo e は dá ênfase de contraste. O verbo está na forma 〜ている (言っている), que aqui expressa algo que se diz habitualmente/correntemente.