１０日とおか

tooka

N5n

2 significados

1
dia 10 (do mês)
2
dez dias

Frases de exemplo

来月の１０日は休みだ

raigetsu no ichirei nichi wa yasumi da

Dia 10 do mês que vem é folga.

Análise

Palavra por palavra

来月らいげつ · raigetsumês que vem, próximo mêsmodificador (tempo)

のの · no

１０いちれい · ichireidez (10)numeral

日にち · nichidia(do mês)tópico (núcleo da expressão de data)

はわ · wa

休みやすみ · yasumifolga, dia de descansopredicativo

だだ · daser (é)cópula

Partículas

のcaseの liga 来月 (mês que vem) a １０日 (dia 10): 'o dia 10 do próximo mês'.

はbindingは marca 来月の１０日 como tema: 'quanto ao dia 10 do mês que vem...'. O predicado 休みだ diz o que esse dia é.

Literal: Quanto ao dia 10 do mês que vem, é folga.

É uma frase A は B だ: o tópico 来月の１０日 (o dia 10 do próximo mês) é marcado por は e identificado como 休み (folga/descanso). O の liga 来月 (mês que vem) a １０日 (dia 10). だ é a cópula casual 'é'. O foco é a leitura de datas com referência temporal (来月).

１０日まで旅行に行く

ichirei nichi made ryokou ni iku

Vou viajar até o dia 10.

Análise

Palavra por palavra

１０いちれい · ichireidez (10)numeral

日にち · nichidia(do mês)sufixo de data

までまで · made

旅行りょこう · ryokouviagemobjetivo/destino da ida

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

までadverbialまで marca o ponto final de um intervalo. Aqui indica até quando algo dura: 'até o dia 10'.

にcaseに com 行く indica o propósito ou destino do deslocamento: 旅行に行く = 'ir (com o fim) de viajar'.

Literal: Até o dia 10, para a viagem, vou.

A frase usa まで para marcar o limite final no tempo: １０日まで (até o dia 10). 旅行に行く é a expressão 'ir viajar' (ir para a viagem), em que に indica a finalidade/destino da ida e 行く é o verbo principal. O foco é a leitura de datas combinada com まで.

１０日に試験があります

ichirei nichi ni shiken ga ari masu

No dia 10 tem prova.

Análise

Palavra por palavra

１０いちれい · ichireidez (10)numeral

日にち · nichidia(do mês), aqui forma '日' de datasufixo de data

にに · ni

試験しけん · shikenprova, examesujeito

がが · ga

ありあり · arihaver, existir, ter (para coisas/eventos)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに fixa a data em que o evento acontece: 'no dia 10'. Datas específicas levam に.

がcaseが apresenta 試験 (prova) como o que existe/acontece. Com o verbo de existência ある, o que existe é marcado por が, não por は.

Literal: No dia 10, quanto a prova, existe.

A data １０日 (dia 10, lê-se とおか) recebe に para situar quando algo ocorre. O sujeito 試験 (prova) é marcado por が e o verbo de existência あります (existe/há) afirma que a prova 'acontece' nesse dia. Note que para coisas e eventos usa-se ある/あります; o foco é a leitura de datas do mês.

母の誕生日は今月の１０日だ

haha no tanjoubi wa kongetsu no ichirei nichi da

O aniversário da minha mãe é dia 10 deste mês.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)modificador (posse)

のの · no

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriotópico

はわ · wa

今月こんげつ · kongetsueste mêsmodificador (tempo)

のの · no

１０いちれい · ichireidez (10)numeral

日にち · nichidia(do mês)sufixo de data (predicativo)

だだ · daser (é)cópula

Partículas

のcaseの liga 母 (mãe) a 誕生日 (aniversário): 'o aniversário da mãe'. O primeiro substantivo modifica o segundo.

はbindingは marca 母の誕生日 como o tema da frase: 'quanto ao aniversário da mãe...'. O resto da frase diz algo sobre ele.

のcaseの liga 今月 (este mês) a １０日 (dia 10): 'o dia 10 deste mês'.

Literal: Quanto ao aniversário da mãe, é o dia 10 de este mês.

É uma frase do tipo A は B だ (A é B): o tópico 母の誕生日 (o aniversário da mãe) é apresentado por は e identificado como 今月の１０日 (o dia 10 deste mês). Os dois の ligam substantivos (mãe + aniversário; este mês + dia 10). だ é a cópula casual 'é'. O foco é a leitura de datas.

つまり、５月１０日のことだ。

tsumari, go gatsu ichirei nichi no koto da.

Ou seja, é no dia 10 de maio.

Análise

Palavra por palavra

つまりつまり · tsumariou seja / isto éconector (reformulação)

５ご · gocinconumeral (compõe a data)

月がつ · gatsumês (de... -月)sufixo de mês

１０いちれい · ichireideznumeral (compõe a data)

日にち · nichidia(do mês)sufixo de dia

のの · no

ことこと · kotocoisa / questão / assuntonúcleo nominal (predicado)

だだ · daé (cópula)verbo de ligação

Partículas

のcaseの liga a data 5月10日 ao substantivo こと, formando 'a questão referente ao dia 10 de maio'.

Literal: Ou seja, é a coisa do dia 10 de maio.

つまり ('ou seja') abre a frase reformulando algo já dito. 5月10日 é a data '10 de maio'. A partícula の liga a data a こと ('coisa/assunto'), formando '5月10日のこと' (a questão do dia 10 de maio). だ é a cópula que fecha a afirmação. O conjunto explica/resume uma informação anterior.

Kanji

日

Aparece em 1 lição

Não era assim: o passado negativo (じゃなかった)