ドアドア

Literal: A porta abre-se.

Aqui aparece um verbo intransitivo (自動詞): 開く ('abrir-se'). O sujeito leva a partícula が (ドアが = 'a porta'), porque a porta abre por conta própria, sem alguém realizando a ação sobre ela. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開ける ('abrir algo'), que é transitivo e usa を.

Literal: A porta, abrir (alguém abre).

Esta frase mostra um verbo transitivo (他動詞): 開ける ('abrir algo'). O objeto leva a partícula を (ドアを = 'a porta'), porque alguém prática a ação sobre a porta. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開く ('abrir-se'), que é intransitivo e usa が.

Literal: Porta (objeto) com força empurrei (passado).

A estrutura é [objeto を + advérbio + verbo no passado]. A partícula を marca ドア (porta) como o alvo direto da ação. O advérbio 強く (de forma forte, com força) vem antes do verbo e descreve como a ação foi feita. O verbo 押す (empurrar) aparece na forma passada simples 押した. O foco aqui é o vocabulário, especialmente o verbo 押す.

Literal: Por causa do vento, a porta fechou-se.

Frase com causa e resultado. 風で (com o vento / por causa do vento) usa で para indicar a causa ou o meio. ドアが marca a porta como sujeito daquilo que aconteceu. O verbo 閉まる (fechar-se) aparece no passado como 閉まった (radical 閉まっ + auxiliar た). Por ser intransitivo, descreve a porta fechando sozinha, e で diz o que provocou isso. O foco é o vocabulário 閉まる.

Literal: Quanto a mim, a porta, abri.

O alvo é o par transitivo/intransitivo. Aqui aparece o verbo TRANSITIVO 開ける (abrir algo): alguém faz a ação sobre um objeto, por isso a porta leva を. Compare com a frase seguinte, que usa o intransitivo 開く. 開けました é o passado educado.