口くち

Literal: Boca não ponha para fora.

É uma proibição curta: verbo na forma de dicionário 出す + a partícula な, que forma a proibição negativa ('não faça X'). A expressão idiomática 口を出す significa literalmente 'pôr a boca para fora' = 'se intrometer, dar palpite'. Aqui 出す é o verbo pleno 'pôr para fora' dentro da expressão fixa, e NÃO o sufixo auxiliar 〜出す ('começar a / irromper').

Literal: Quanto à saída, onde é?

Pergunta com tópico: 出口 (saída) é marcado por は. どこ (onde) é o pronome interrogativo, seguido de です (cópula polida). A partícula final か transforma a frase em pergunta. Estrutura clássica 'X はどこですか' para perguntar a localização de algo.

Literal: Não fique se intrometendo (peço).

口出しする é um verbo composto (substantivo 口出し 'intromissão' + する 'fazer') que significa 'se intrometer'. A construção central é 〜ないで: o verbo na forma negativa しない recebe で, formando um pedido brando para NÃO fazer algo ('não faça'). O し aqui é apenas parte do verbo する dentro de しない, não a partícula し de enumeração 〜し〜し (listar motivos/qualidades).

Literal: Quanto à entrada, (eu) não sei/não entendo.

入り口 (entrada) é marcado por が como aquilo que se 'entende' ou se 'sabe'. O verbo わかる (entender, saber) está na forma negativa わからない (わから + ない). Com わかる, o que se entende leva が, não を; por isso a tradução natural em pt-BR vira 'não sei onde fica a entrada'.

Literal: Quanto à entrada, (é) por aquele lado (ali).

Frase com tópico-comentário do tipo A は B です: 入り口 é o tópico marcado por は, e あちら ("aquele lado / ali", forma educada e direcional do grupo こそあど) é o comentário. です fecha de forma polida. O foco é o vocabulário: 入り口 (entrada) e あちら (ali, lá adiante).