人口じんこう

Literal: Quanto à cidade, a população dela está aumentando.

O sujeito 町の人口 ('a população da cidade') é marcado por が, e o verbo 増える ('aumentar') aparece na forma 増えている (て-forma + いる). Aqui 〜ている expressa um processo contínuo/em curso: a população está em processo de aumento. 町の usa の para ligar 'cidade' e 'população'.

Literal: Hipoteticamente, quanto à população, como sendo 1.800 pessoas, fazemos.

A estrutura central é 〜とする ('supor/considerar que algo é X'), aqui na forma polida とします. 仮に ('hipoteticamente, vamos supor') reforça que se trata de uma suposição. 人口が é o sujeito (a população); a partícula と marca o conteúdo da suposição (que são 1.800 pessoas), funcionando como 'que é/como sendo'. 人 é o contador de pessoas anexado ao número 1.800.

Literal: Quanto à população, cada vez mais estava aumentando.

O tópico 人口 é marcado por は. O advérbio どんどん dá a ideia de 'cada vez mais / sem parar'. O núcleo é 増加していた = 増加する (aumentar, verbo de substantivo + する) no aspecto contínuo 〜ている, aqui no passado (〜ていた), descrevendo um processo que vinha ocorrendo.

Literal: Quanto à população, nos cinco anos passados, virou o dobro.

O tópico é 人口 (população), marcado por は. A expressão 過去五年で usa で para indicar o intervalo de tempo dentro do qual a mudança aconteceu (em/ao longo de cinco anos). O núcleo é 二倍になった: 二倍 (o dobro) + に + なる (tornar-se), no passado, formando o padrão '〜になる' = 'tornar-se algo'.

Literal: Do mundo a população (tópico), em-breve, para o dobro virá-a-ser, provavelmente.

世界の人口 ('a população do mundo') é o tópico, marcado por は. まもなく é um advérbio que significa 'em breve, logo'. ２倍になる é a estrutura 'X になる' = 'tornar-se/virar X', aqui 'virar o dobro' (２倍 + に + なる). だろう no final expressa probabilidade/conjectura ('provavelmente, deve'). O alvo é cobertura N4; os pontos centrais são になる ('tornar-se') e だろう (conjectura). Observação: o segmentador quebrou まもなく em pedaços, mas é uma única palavra (advérbio).