無口
mukuchi
N1adj-naadj-non
1 significado
- 1calado; reservado; de poucas palavras
Frases de exemplo
無口だからなおさら彼が好きなのだ。
mukuchi da kara naosara kare ga suki na no da。
Gosto ainda mais dele justamente porque ele é calado.
Análise
Palavra por palavra
無口むくち · mukuchicalado; de poucas palavraspredicado nominal da oração de causa
だだ · dacópula だ, exigida antes de から causal
からから · kara
なおさらなおさら · naosaraainda mais; mais aindaadvérbio de intensidade
彼かれ · kareelealvo do sentimento (sujeito gramatical de 好き)
がが · ga
好きすき · sukigostar depredicado (adjetivo な)
なな · naforma な da cópula, exigida antes de のだ
のの · no
だだ · dacópula だ, fecha a expressão のだ
Partículas
からconjunctiveから vem depois de だ e apresenta 無口 (ser calado) como o motivo do que se diz em seguida.
がcaseCom 好き, quem é querido vem com が e não com を: 彼が好き quer dizer 'gosto dele'.
のnominalizerの transforma a frase em explicação: quem fala não está só informando que gosta, está justificando o porquê.
Literal: Porque ele é de pouca fala, ainda mais eu gosto dele.
O advérbio なおさら ('ainda mais') abre a oração principal, antes de 彼が好き, e mede o gosto contra o motivo: é justamente por ser calado que o gosto aumenta.