ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
まうmau-まうmauまいmai
on
ブbu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
うれしさで舞い上がっています。
ureshisa de maiagat te i masu.
Estou nas nuvens de tanta alegria.
Análise
Palavra por palavra
うれしうれし
ささ
舞いまい
上がっあがっ
うれしさうれしさ · ureshisaalegria / felicidadecomplemento de causa
でで · de
舞い上がっまいあがっ · maiagatflutuar no ar / estar nas nuvens (figurado: muito feliz)verbo principal
てて · te
いい · iestar (em andamento) (auxiliar do contínuo)auxiliar aspectual
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseAqui で marca a CAUSA ('por causa de'): うれしさで = 'de tanta alegria / por causa da alegria'. É o で causal, que liga o sentimento ao estado de 'flutuar'.
てconjunctiveEste て faz parte da construção 〜ています: liga o verbo 舞い上がる ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo, não é uma partícula isolada de sentido próprio.
Literal: Com (a) alegria, estou flutuando no ar.
うれしさで indica a causa ('por causa da alegria'): うれしさ é o substantivo derivado do adjetivo うれしい ('feliz') e で marca a causa. 舞い上がっています é o verbo 舞い上がる ('subir voando / flutuar no ar', figurado: 'estar nas nuvens') na forma contínua e polida (〜ています). Note que o って visível em 舞い上がって é apenas a forma て do verbo, não a partícula って.
Palavras de exemplo
仕舞った
droga!
舞台palco
見舞いvisita a um doente
振舞うcomportar-se
見舞うvisitar (um doente)
舞うdançar
仕舞うacabar (fazendo)
お仕舞いo fim
Aparece em 1 lição
- ま.う (kun)Leitura nativa com o okurigana う. Sozinha forma 舞う, dançar, mas nos compostos da lista o sentido de dança some: 振舞う é comportar-se, 見舞う é visitar um doente e 仕舞う, no passado 仕舞った, é acabar de fazer algo.
- ブ (on)Leitura sino-japonesa; o único exemplo agrupado é 舞台, palco, onde ela abre a palavra.