ainda não · não-

Literal: É totalmente o próprio mundo de um futuro próximo.

Aqui まるで é advérbio de intensidade reforçando そのものだ ('é o próprio/exatamente isso'), com o sentido de 'totalmente, exatamente', não há o padrão de comparação まるで～ようだ. 近未来の世界 ('o mundo de um futuro próximo') é o núcleo, e そのものだ enfatiza que é justamente isso.

Literal: Até agora não tenho a experiência de ter ido a Paris.

O centro da frase é o padrão 〜たことがありません, que nega uma experiência de vida: 行った ('ter ido') no passado, こと transformando isso em substantivo, が marcando essa experiência como aquilo que não existe, e ありません sendo o negativo polido de ある. パリに indica o destino, e 未だ no começo reforça que até hoje não aconteceu. Daí a tradução com 'nunca'.