未
hitsuji
N2n
1 significado
- 1a Cabra (8º signo do zodíaco chinês); o Carneiro (zodíaco)
Frases de exemplo
まるで近未来の世界そのものだ。
marude kinmirai no sekai sono mono da.
É exatamente o mundo de um futuro próximo.
Análise
Palavra por palavra
近きん
未来みらい
まるでまるで · marudetotalmente, exatamenteadvérbio que intensifica そのものだ
近未来きんみらい · kinmiraifuturo próximomodificador de 世界 (com の)
のの · no
世界せかい · sekaimundonúcleo nominal qualificado por そのもの
そのその · sonoesse, aquele (em そのもの)determinante de そのもの ('o próprio')
ものもの · monocoisa, o próprio (em そのもの)substantivo enfático 'o próprio (mundo)'
だだ · daé (cópula)cópula que fecha a frase
Partículas
のcaseの liga 近未来 a 世界: 'o mundo de um futuro próximo'.
Literal: É totalmente o próprio mundo de um futuro próximo.
Aqui まるで é advérbio de intensidade reforçando そのものだ ('é o próprio/exatamente isso'), com o sentido de 'totalmente, exatamente', não há o padrão de comparação まるで～ようだ. 近未来の世界 ('o mundo de um futuro próximo') é o núcleo, e そのものだ enfatiza que é justamente isso.
未だパリに行ったことがありません。
imada pari ni it ta koto ga ari mase n。
Nunca fui a Paris.
Análise
Palavra por palavra
未だいまだ · imadaaté agora; ainda (com negativa)advérbio de tempo
パリぱり · pariParisdestino
にに · ni
行っいっ · itirverbo da experiência
たた · ta
ことこと · kotoexperiência (o fato de já ter feito)substantivo formal (padrão 〜たことがある)
がが · ga
ありあり · arihaver; existirverbo principal
ませませ · mase
んん · n
Partículas
にcaseに aponta Paris como o ponto de chegada do verbo 行く.
がcaseが marca こと (a experiência) como aquilo que existe ou não; com ある, o que 'há' vem sempre com が.
Literal: Até agora não tenho a experiência de ter ido a Paris.
O centro da frase é o padrão 〜たことがありません, que nega uma experiência de vida: 行った ('ter ido') no passado, こと transformando isso em substantivo, が marcando essa experiência como aquilo que não existe, e ありません sendo o negativo polido de ある. パリに indica o destino, e 未だ no começo reforça que até hoje não aconteceu. Daí a tradução com 'nunca'.