来るくる

Literal: Junto vem?

A frase usa o alvo 一緒に (いっしょに), que significa 'juntos / junto com', funcionando como advérbio que modifica o verbo 来る (くる, 'vir'). 一緒に é formado pelo substantivo 一緒 ('mesma coisa/companhia') mais a partícula に, que aqui transforma a expressão em advérbio de modo. A partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa, comum na fala do dia a dia.

Literal: Apresse-se (急げ), o trem (電車が) vem (来る) + ぞ (ênfase masculina).

O foco está em 急げ, a forma imperativa 命令形 de 急ぐ ("apressar-se"): é uma ordem direta e curta. Depois vem uma frase simples 電車が来る ("o trem vem"), com が marcando o sujeito, fechada pela partícula final ぞ, que dá ênfase forte e tom masculino/informal. O conjunto soa como um alerta urgente.

Literal: Quanto ao depois-do-meio-dia(に), um amigo (が) vem.

A frase começa com a expressão de tempo 昼過ぎ (logo depois do meio-dia), marcada por に para indicar QUANDO algo acontece. Depois vem o sujeito 友達 (amigo) marcado por が, e o verbo 来る (vir) fecha a frase no presente/futuro simples. O foco de vocabulário aqui é 過ぎ no sentido de 'passado de / depois de' um horário.

Literal: Quanto às pessoas que vêm ao parque, (elas) aumentaram.

O coração da frase é uma oração relativa: 公園に来る ('que vêm ao parque') vem antes do substantivo 人 (pessoas) e o descreve, formando 公園に来る人 ('as pessoas que vêm ao parque'). Esse bloco inteiro é o sujeito, marcado por が. O verbo principal 増えた (aumentou) fecha a frase no passado. Em japonês a oração que modifica sempre vem antes do substantivo, ao contrário do português.

Literal: Quanto ao ônibus (バスは), a cada dez minutos (十分おきに), vem (来る).

Esta frase usa 〜おきに (o alvo da lição) para indicar intervalos regulares: 十分おきに significa 'a cada dez minutos'. O sufixo おき liga-se à expressão de quantidade de tempo e a partícula に fecha a ideia de intervalo. (Aqui 十分 lê-se じっぷん/じゅっぷん, 'dez minutos', não じゅうぶん, 'suficiente'.)