遊ぶあそぶ

asobu

N5v5bvi

2 significados

1
brincar; se divertir
2
passear; ficar à toa

Frases de exemplo

まず宿題をしてから遊ぶ

mazu shukudai o shi te kara asobu

Primeiro faço a lição de casa e depois vou brincar.

Análise

Palavra por palavra

まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio

宿題しゅくだい · shukudailição de casaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo (forma -て de する)

てて · te

からから · kara

遊ぶあそぶ · asobubrincarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 宿題 (a lição) como o objeto direto do verbo する (fazer).

てconjunctiveて liga o verbo à partícula から, formando 〜てから, que indica que uma ação acontece só depois de concluída a anterior.

からcaseから após a forma -て significa "depois de": só depois de terminar a lição é que vem o brincar.

Literal: Primeiro, depois de fazer a lição de casa, brinco.

A frase abre com o advérbio まず ("primeiro, antes de tudo"), o foco gramatical, que sinaliza o primeiro passo de uma sequência. Em seguida vem 宿題をして ("fazer a lição") ligado por から na construção 〜てから ("depois de fazer X"), e a oração principal 遊ぶ ("brincar") mostra a ação que vem em seguida. É uma frase casual (verbo na forma de dicionário 遊ぶ).

忙しくて遊ぶひまがない。

isogashiku te asobu hima ga nai.

Estou tão ocupado que não tenho tempo para me divertir.

Análise

Palavra por palavra

忙しくいそがしく · isogashikuocupadoadjetivo (causa)

てて · te

遊ぶあそぶ · asobudivertir-se, brincarverbo modificador de substantivo

ひまひま · himatempo livre, folgasujeito

がが · ga

ないない · nainão haver, não existiradjetivo (predicado de negação de existência)

Partículas

てconjunctiveて liga 忙しく ao restante, exprimindo a causa: 'por estar ocupado (resulta que)...'. É a conjunção da forma-て de adjetivos.

がcaseが marca ひま (tempo livre) como o sujeito cuja existência é negada por ない. Com verbos/adjetivos de existência (ある/ない), o que existe ou falta vem marcado por が.

Literal: Estando ocupado, tempo de brincar/divertir não há.

A frase encadeia uma causa e um resultado pela forma 〜て do adjetivo: 忙しくて ('estando ocupado / por estar ocupado') liga o motivo à consequência. Em seguida, 遊ぶ (divertir-se) modifica diretamente o substantivo ひま (tempo livre), formando 'tempo livre para se divertir'. O predicado final é o adjetivo ない (não haver), que nega a existência de ひま, marcado como sujeito por が.

Kanji

遊

Aparece em 1 lição

Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる