翔るかける

kakeru

N5v5rvi

1 significado

1
voar (pelo céu); planar

Frases de exemplo

鳥が空を翔る

tori ga sora o kakeru

O pássaro voa pelo céu.

Análise

Palavra por palavra

鳥とり · toripássarosujeito

がが · ga

空そら · soracéulugar percorrido (espaço do movimento)

をを · o

翔るかける · kakeruvoar planando / alçar vooverbo principal

Partículas

がcaseが marca 鳥 como o sujeito que executa a ação de voar.

をcaseを com verbo de movimento indica o espaço atravessado: o pássaro voa ATRAVÉS do céu, não 'o céu' como objeto.

Literal: Pássaro (que) o céu, voa (planando).

Estrutura sujeito + が + lugar percorrido + を + verbo de movimento. Aqui を não marca objeto direto comum, mas o espaço atravessado pelo movimento (空を翔る = 'voar atravessando o céu'). 翔る (かける) é um verbo mais literário/poético para 'voar planando, alçar voo'. が apresenta 鳥 como o sujeito que realiza a ação.

白い鳥が海の上を翔る

shiroi tori ga umi no ue o kakeru

Um pássaro branco voa por cima do mar.

Análise

Palavra por palavra

白いしろい · shiroibrancoadjetivo

鳥とり · toripássarosujeito

がが · ga

海うみ · umimarcomplemento de lugar (possuidor de 上)

のの · no

上うえ · uecima / superfícienúcleo do lugar percorrido

をを · o

翔るかける · kakeruvoar planando / alçar vooverbo principal

Partículas

がcaseが marca 鳥 como o sujeito que voa.

のcaseの liga 海 a 上, formando 海の上 ('a parte de cima do mar').

をcaseを com verbo de movimento indica que o pássaro voa ATRAVÉS do espaço acima do mar.

Literal: Branco pássaro (que) o em-cima do mar, voa (planando).

Estrutura de movimento: sujeito + が + lugar percorrido + を + verbo. 白い é um adjetivo-i na forma de dicionário modificando 鳥 ('pássaro branco'). 海の上 ('a superfície/cima do mar') usa の para ligar 海 e 上, e を marca esse espaço como o trajeto do voo de 翔る (かける).

大きな鷲が山の上を翔る

ookina washi ga yama no ue o kakeru

Uma águia grande voa por cima da montanha.

Análise

Palavra por palavra

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo prenominal (連体詞)

鷲わし · washiáguiasujeito

がが · ga

山やま · yamamontanhacomplemento de lugar (possuidor de 上)

のの · no

上うえ · uecima / toponúcleo do lugar percorrido

をを · o

翔るかける · kakeruvoar planando / alçar vooverbo principal

Partículas

がcaseが marca 鷲 como o sujeito que voa.

のcaseの liga 山 a 上, formando 山の上 ('o topo/cima da montanha').

をcaseを com verbo de movimento indica que a águia voa ATRAVÉS do espaço acima da montanha.

Literal: Grande águia (que) o em-cima da montanha, voa (planando).

Mesma estrutura de movimento: sujeito + が + lugar percorrido + を + verbo. 山の上 ('o topo/cima da montanha') é formado por 山 + の + 上, e を marca esse espaço como o trajeto do voo. 大きな é um 連体詞 que modifica diretamente 鷲 ('águia grande'). 翔る (かける) dá o tom de planar pelos ares.

Aparece em 1 lição

Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる