座る
suwaru
N5v5rvi
1 significado
- 1sentar; sentar-se
Frases de exemplo
その上に座るな。
sono ue ni suwaru na.
Não senta em cima disso.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonodisso / daquilodeterminante (adnominal)
上うえ · ueem cima / parte de cimalugar (núcleo do adjunto)
にに · ni
座るすわる · suwarusentarverbo principal
なな · na
Partículas
にcaseに marca 'em cima disso' como o ponto onde a ação de sentar se realizaria.
なsentence-finalな depois do verbo na forma de dicionário forma uma proibição direta ('não faça isso').
Literal: Em cima disso, não sente.
Aqui その上 NÃO é o conector 'além disso': é literal, 'a parte de cima disso', com その ('disso/aquilo') a determinar 上 ('em cima'). に marca o lugar onde a ação ocorre, e 座る ('sentar') leva a partícula proibitiva な, que forma uma ordem negativa rude/direta ('não faça isso').