上うえ · ueem cima / parte de cimalugar (núcleo do adjunto)
にに · ni
座るすわる · suwarusentarverbo principal
なな · na
Partículas
にcaseに marca 'em cima disso' como o ponto onde a ação de sentar se realizaria.
なsentence-finalな depois do verbo na forma de dicionário forma uma proibição direta ('não faça isso').
Literal: Em cima disso, não sente.
Aqui その上 NÃO é o conector 'além disso': é literal, 'a parte de cima disso', com その ('disso/aquilo') a determinar 上 ('em cima'). に marca o lugar onde a ação ocorre, e 座る ('sentar') leva a partícula proibitiva な, que forma uma ordem negativa rude/direta ('não faça isso').
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca どこ ('onde') como o lugar onde a pessoa ficará sentada; com 座る, に indica o ponto onde a ação resulta em estar posicionado.
かsentence-finalか torna a frase uma pergunta: 'onde sentar é bom?' → 'onde devo me sentar?'.
Literal: Onde se (eu) sentar é bom?
A frase aplica o alvo 〜たらいいですか para pedir orientação: 'o que/onde devo fazer?'. O verbo 座る ('sentar-se') vai para o condicional 座ったら ('se eu me sentar'), seguido de いいですか ('é bom?'), o que equivale a 'onde devo me sentar?'. A palavra interrogativa どこ ('onde'), marcada por に ('em/para'), indica o lugar da ação.
ここに座ってたのはだぁれ？
koko ni suwat te ta no wa daare?
Quem é que estava sentado aqui?
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar
にに · ni
座っすわっ · suwatsentar-severbo principal
てて · teestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto progressivo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
はわ · wa
だぁれだぁれ · daarequempredicado interrogativo
Partículas
にcaseに marca o ponto de existência ou permanência; com verbos de estado como 座っている (estar sentado) aponta ONDE a pessoa está, não para onde ela vai.
のnominalizerの (準体助詞) converte toda a oração 'ここに座ってた' num substantivo, equivalente a 'a pessoa que estava sentada aqui'. É a peça que ativa o padrão のは〜だ.
はbindingは destaca o bloco nominalizado como o tópico cuja identidade está em questão: 'quanto a quem estava sentado aqui...', e o resto da frase (だぁれ) dá a resposta/pergunta sobre essa identidade.
Esta frase usa o alvo のは〜だ: a oração 'ここに座ってた' (estava sentado aqui) é transformada em substantivo pela partícula の, depois marcada com は como tópico em foco, e o predicado final 'だぁれ' (forma alongada e fofa de 誰, 'quem') responde 'o quê/quem é'. Literalmente: 'A pessoa que estava sentada aqui é QUEM?'. 座ってた é a contração coloquial de 座っていた (estava sentado, progressivo no passado), comum na fala.
前の席に運転手が座っていた。
mae no seki ni untenshu ga suwat te i ta.
Um motorista estava sentado no banco da frente.
Análise
Palavra por palavra
運転うんてん
手しゅ
前まえ · maefrente / a parte da frentemodificador de lugar
のの · no
席せき · sekiassento / bancolugar (com に)
にに · ni
運転手うんてんしゅ · untenshumotoristasujeito
がが · ga
座っすわっ · suwatsentar-severbo principal
てて · te
いい · iestar (aspecto/estado)auxiliar de estado contínuo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseLiga 前 ('frente') a 席 ('assento'): 'o assento DA frente'. O の indica que o assento é caracterizado por ficar na frente.
にcaseMarca 席 como o LUGAR onde alguém está. Com verbos de existência/estado como 座っている, に indica a posição em que a pessoa se encontra.
がcaseMarca 運転手 como sujeito e apresenta uma informação NOVA ('havia um motorista'). が é típico para introduzir algo/alguém pela primeira vez na cena.
てconjunctiveÉ o て do verbo 座る, que o liga ao auxiliar いる para formar 座っていた, o estado contínuo no passado: 'estava sentado'.
Literal: No assento da frente, um motorista estava sentado.
A frase localiza alguém num lugar. 前の席に ('no assento da frente') usa の para ligar 前 a 席 e に para marcar o LOCAL. Depois, 運転手が (sujeito novo, marcado por が) é seguido de 座っていた, a forma 〜ていた que expressa um ESTADO resultante no passado: 'estava (na posição de) sentado'. Com verbos como 座る, 〜ている indica o estado de estar sentado, não a ação de sentar-se em andamento.
女の子たちは並んで座っていました。
onnanoko tachi wa naran de suwat te i mashi ta.
As meninas estavam sentadas lado a lado.
Análise
Palavra por palavra
女の子おんなのこ · onnanokomenina(s)tópico (sujeito)
たちたち · tachi(sufixo de plural para pessoas)sufixo de pluralização
はわ · wa
並んならん · naranficar em fila / lado a ladoverbo (em sequência, adverbial)
でで · de
座っすわっ · suwatsentar-se / estar sentadoverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (aspecto contínuo/estado)
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 女の子たち como o tópico da frase: 'quanto às meninas...'. É o tópico sobre o qual se diz que estavam sentadas.
でconjunctiveで aqui é a forma て de 並ぶ (並ん + で por eufonia), ligando a ação 'enfileirar-se' à ação seguinte 'sentar-se' (faz o papel de 'estando enfileiradas').
てconjunctiveて liga 座る ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo/estado 座っている ('estar sentado').
Literal: As meninas, enfileirando-se, estavam sentadas.
O tópico é 女の子たち ('as meninas'), com o sufixo たち marcando plural e は marcando o tópico. 並んで é a forma て de 並ぶ ('enfileirar-se / ficar em fila'), usada aqui adverbialmente ('lado a lado / enfileiradas'). Em seguida 座っていました é 座る ('sentar-se') na forma て + いる (estado contínuo) + ました (passado polido), expressando uma situação que durava no passado: 'estavam sentadas'.