くる, vir (verbo irregular)
Formas
Explicação
くる (来る) significa "vir", ou seja, deslocar-se em direção a quem fala (ou ao ponto de referência da conversa). É um dos dois verbos irregulares do japonês (o outro é する, "fazer"), então vale memorizá-lo à parte. Costuma aparecer com partículas de lugar: 学校にくる ("vir à escola"), うちにくる ("vir para casa"). Também é a base de construções importantes como 〜てくる ("vir fazendo / passar a").
Verbo irregular; não segue os padrões dos grupos 1 (godan) e 2 (ichidan). Formas principais: dicionário くる (来る); negativo こない (来ない); passado きた (来た); passado negativo こなかった; formas polidas きます／きません／きました／きませんでした; forma て: きて. Repare que o radical muda de leitura (く/こ/き) conforme a conjugação, mesmo o kanji 来 sendo sempre o mesmo.
Cuidado com a oposição いく (ir) vs くる (vir): o japonês escolhe o verbo pelo ponto de referência de quem fala, parecido com o português mas mais rígido. Não use くる para movimento que se afasta de você. Armadilha para brasileiros: a leitura irregular engana muita gente, é きます, nunca *くります. Em 〜てくる, くる perde o sentido literal e marca aproximação no tempo/espaço (雨がふってきた = "começou a chover").
Frases de exemplo
Análise
Literal: O trem entrando-vem, viu.
列車が é o sujeito (が marca quem realiza a ação), e o núcleo é 入ってくる: o verbo 入る ("entrar") na forma -て seguido do auxiliar くる (alvo). Aqui 〜てくる expressa movimento que se aproxima em direção ao falante ("vem entrando / vem chegando"). A frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e chama a atenção do ouvinte.
Análise
Literal: A cada dia, frio tornando-vem.
日毎に ("a cada dia") é uma expressão adverbial de tempo, com に marcando a frequência. O núcleo é 寒くなってくる: o adjetivo 寒い ("frio") vira 寒く (forma adverbial) + なる ("tornar-se") na forma -て + o auxiliar くる (alvo). A combinação 〜てくる indica uma mudança que vem acontecendo gradualmente até o presente ("vem ficando cada vez mais frio").
Análise
Literal: Quanto à primavera, em breve vem-chegando.
春は coloca "primavera" como tópico (は). まもなく é o advérbio "em breve, logo" (o tokenizador o quebrou erroneamente em ま+も+なく, mas trata-se de uma só palavra). O núcleo é やってくる, verbo composto fixo ("vir chegando, aparecer"): forma -て de やる + o auxiliar くる, e o 〜てくる indica aproximação em direção ao falante/presente.
Análise
Literal: Quanto a maio, depois de abril (ele) vem.
O tópico é 「５月」 ('maio'), marcado por は. O verbo final 「くる」 é exatamente o alvo gramatical: o verbo irregular 来る ('vir'), aqui em sentido temporal ('vir/chegar depois'). 「４月のあとに」 ('depois de abril') indica o ponto no tempo, com 「あと」 ('depois') ligado a 「４月」 por の e marcado por に.
Análise
Literal: Eles-também vir-(forma -te + vir) -isso-é-que?
A frase usa a construção 〜てくる (やってくる), em que o verbo principal やる na forma -te se liga ao verbo irregular くる (vir), o foco gramatical. Aqui やってくる significa 'aparecer/chegar', e a partícula も marca 'eles também'. O final のですか é a estrutura explicativa/de pergunta のだ + か, que dá um tom de 'é (verdade) que...?'.