部ぶ

N2nn-suf

3 significados

1
parte; seção; porção
2
departamento; clube (escolar); divisão
3
exemplar (contador de jornais/revistas)

Frases de exemplo

部屋に誰かいる

heya ni dare ka iru

Tem alguém no quarto.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquartolugar (adjunto de lugar)

にに · ni

誰だれ · darealguémsujeito

かか · ka

いるいる · iruhaver/existir (seres vivos)verbo principal (existência)

Partículas

にcaseに indica onde algo/alguém existe; com o verbo いる aponta o local em que a pessoa está (部屋に = 'no quarto').

かadverbialか anexada a 誰 forma 誰か ('alguém'), transformando o interrogativo 'quem' em algo indefinido.

Literal: No quarto, alguém existe.

O local 部屋 (quarto) recebe a partícula に, que marca onde algo existe. 誰か ('alguém') é o sujeito, e o verbo いる indica existência de seres vivos (pessoas/animais). A estrutura 'lugar に + sujeito + いる' é a forma básica de dizer que há alguém em algum lugar; o foco-alvo é o vocabulário 誰か.

部屋を明るくした

heya o akaruku shi ta

Deixei o quarto mais claro.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquarto, cômodoobjeto direto

をを · o

明るくあかるく · akarukuclaro, iluminado (de forma que fique claro)advérbio (resultado da ação)

しし · shifazer, tornarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 部屋 (o quarto) como o alvo da ação de 'tornar claro'. É o objeto direto do verbo する dentro da estrutura 〜くする (fazer ficar X).

Literal: Quanto ao quarto, clara-mente fiz.

A forma adverbial dos adjetivos い aparece em 明るく, de 明るい (claro/iluminado): troca-se o い final por く. A combinação 〜くする significa 'fazer ficar (mais) X', ou seja, causar uma mudança de estado. 部屋を marca o quarto como objeto direto (を) daquilo que foi tornado claro. した é o passado de する, então a frase descreve uma ação já concluída.

部屋を明るくする

heya o akaruku suru

Deixar o quarto mais claro.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquarto; cômodoobjeto

をを · o

明るくあかるく · akarukuclaro; iluminado (aqui: mais claro)adjetivo (forma adverbial)

するする · surutornar; deixar (de certo jeito)verbo principal

Partículas

をcaseを marca 部屋 como aquilo que sofre a mudança de estado: é o quarto que se deixa mais claro.

Literal: Quanto ao quarto, torná-lo claro/iluminado (fazê-lo brilhante).

A frase usa o padrão alvo 〜くする, que transforma um adjetivo-い em advérbio (-く) e o combina com する para significar 'tornar/deixar algo de certo jeito'. 明るい (claro/iluminado) vira 明るく e, com する, significa 'deixar mais claro'. 部屋 com を é o que sofre a mudança.

この本を全部読んだ

kono hon o zenbu yon da

Li este livro inteiro.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal demonstrativo

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

全部ぜんぶ · zenbutudo, inteiroadvérbio de quantidade

読んよん · yonlerverbo principal

だだ · da(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 本 ('livro') como o objeto da ação de 読む ('ler').

Literal: Quanto a este livro, li tudo.

この é um adnominal demonstrativo ('este') que acompanha 本 ('livro'). を marca 本 como objeto direto. 全部 ('tudo/inteiro') funciona como advérbio de quantidade aqui. O verbo 読む aparece no passado simples 読んだ (forma casual). O foco é o vocabulário 全部.

全部で九つになった

zenbu de kokono tsu ni nat ta

No total, ficaram nove.

Análise

Palavra por palavra

全部ぜんぶ · zenbutudo, totaladjunto (quantidade total)

でで · de

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, ficar (em)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで em 全部で soma o conjunto inteiro, dando o sentido 'no total / ao todo'.

にcaseに marca o estado final em 〜になる; indica aquilo em que a quantidade se transformou (nove).

Literal: Em (somando) tudo, nove (unidades) tornou-se.

O padrão é [全部で + quantidade + になった]. 全部で significa 'no total / ao todo' (で aqui soma/agrega). O foco é o contador nativo 九つ (ここのつ), 'nove unidades'. A expressão 〜になる ('tornar-se ~') no passado 〜になった indica que o resultado final foi nove; に marca o estado em que algo se transformou.

Kanji

部