tornar-se / virar (なる)
Formas
Explicação
O verbo なる significa "tornar-se", "virar", "ficar": indica uma mudança de estado ou condição. É um dos verbos mais importantes do japonês porque mostra que algo passou a ser diferente do que era, e não simplesmente que alguém fez uma ação. Por exemplo, descreve ficar adulto, esfriar, ficar caro, virar professor.
A partícula e a forma antes de なる mudam conforme o tipo de palavra: substantivo + に + なる (先生になる = virar professor); adjetivo-な + に + なる (静か → 静かになる = ficar quieto); adjetivo-い tira o い final e vira 〜く + なる (寒い → 寒くなる = ficar frio; 高い → 高くなる = ficar caro/alto). No passado: 〜になった / 〜くなった.
O grande tropeço para brasileiros é a partícula antes de なる: com substantivos e adjetivos-な usa-se に, mas com adjetivos-い usa-se a forma 〜く (não に!). Diferente do português "ficar/tornar-se", aqui o foco é a mudança, então なる descreve transformação natural ou gradual, enquanto する (にする) seria você causar a mudança de propósito.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Tempestade em virar provavelmente-é.
A estrutura central é o alvo da mudança (嵐, 'tempestade') marcado pela partícula に, seguido do verbo なる ('tornar-se / virar'): 嵐になる = 'virar tempestade / o tempo vai virar tempestade'. Esse é exatamente o padrão-alvo になる, em que に aponta para o estado em que algo se transforma. No final, だろう (de だ + ろう) acrescenta o sentido de probabilidade/conjectura, equivalente a 'provavelmente / deve'.
Análise
Literal: Chuvarada em virar parece/dizem viu.
Igual à frase anterior, o núcleo é 大雨になる: o substantivo 大雨 ('chuva forte') marcado por に como alvo, mais o verbo なる ('virar'), o padrão-alvo になる. Depois vem らしい, auxiliar de boato/inferência ('parece que / dizem que'), e a frase fecha com a partícula よ no final, que dá um tom de aviso amigável ('viu / hein'), típico da fala.
Análise
Literal: Amigo(s), vir a não existir (a ponto de), viu.
O alvo é なる ('vir a ser / passar a ficar em algum estado'). Aqui ele aparece na forma いなくなる, que vem de いる ('existir/estar', para seres vivos) → forma negativa いない → いなく + なる, literalmente 'passar a não existir'. A combinação 〜なくなる indica uma mudança de estado: deixa de haver algo. A partícula final よ acrescenta o tom de aviso/ênfase ('viu', 'olha').
Análise
Literal: Andando, em-exausto tornei-me.
Atenção: apesar do tópico ser へ, aqui NÃO existe a partícula へ, o へ faz parte da palavra へとへと ('exausto, esgotado'), uma expressão mimética. A estrutura real é 〜になる: o estado へとへと é marcado por に e ligado a なる ('tornar-se'), formando 'ficar exausto'. O início 歩いて é a forma て do verbo 歩く ('andar', godan/う), indicando a causa/meio ('de tanto andar'). O verbo なる está no passado なった ('fiquei').
Análise
Literal: Amanhã, quanto ao tempo, como vai ficar, será?
O alvo é なる ('vir a ficar / tornar-se'). A estrutura central é どうなる ('como vai ficar?'), em que o advérbio どう ('como') indica o estado resultante da mudança expressa por なる. だろうか combina だろう (suposição, 'deve ser / será') com a partícula か (pergunta), dando o sentido de 'será que...?' / 'eu me pergunto...'.