tornar-se (〜になる / 〜くなる)
Formas
Explicação
Esta é a estrutura básica para dizer que algo muda de estado: "ficar" ou "tornar-se". Com substantivos e adjetivos-な você usa になる; com adjetivos-い, usa 〜くなる. Por exemplo, 元気（げんき）になる é "ficar bem/animado" e 暑（あつ）くなる é "ficar quente". A ideia central é a transformação, o processo de passar de um estado para outro.
Substantivo + に + なる (先生（せんせい）になる = tornar-se professor). Adjetivo-な + に + なる (静（しず）かになる = ficar quieto). Adjetivo-い: troque o い final por く + なる (大（おお）きい → 大きくなる = ficar grande). いい é irregular: vira よくなる = melhorar. A forma polida é なります.
Preste atenção na partícula: com substantivos e adjetivos-な é sempre に (nunca を nem が); com adjetivos-い o く já ocupa esse lugar, então 大きいになる é um erro clássico. O português "ficar" serve para tudo, mas o japonês escolhe a forma pela classe da palavra. Lembre que いい é irregular: nunca diga いくなる, sempre よくなる.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Tempestade em virar provavelmente-é.
A estrutura central é o alvo da mudança (嵐, 'tempestade') marcado pela partícula に, seguido do verbo なる ('tornar-se / virar'): 嵐になる = 'virar tempestade / o tempo vai virar tempestade'. Esse é exatamente o padrão-alvo になる, em que に aponta para o estado em que algo se transforma. No final, だろう (de だ + ろう) acrescenta o sentido de probabilidade/conjectura, equivalente a 'provavelmente / deve'.
Análise
Literal: Chuvarada em virar parece/dizem viu.
Igual à frase anterior, o núcleo é 大雨になる: o substantivo 大雨 ('chuva forte') marcado por に como alvo, mais o verbo なる ('virar'), o padrão-alvo になる. Depois vem らしい, auxiliar de boato/inferência ('parece que / dizem que'), e a frase fecha com a partícula よ no final, que dá um tom de aviso amigável ('viu / hein'), típico da fala.
Análise
Literal: Andando, em-exausto tornei-me.
Atenção: apesar do tópico ser へ, aqui NÃO existe a partícula へ, o へ faz parte da palavra へとへと ('exausto, esgotado'), uma expressão mimética. A estrutura real é 〜になる: o estado へとへと é marcado por に e ligado a なる ('tornar-se'), formando 'ficar exausto'. O início 歩いて é a forma て do verbo 歩く ('andar', godan/う), indicando a causa/meio ('de tanto andar'). O verbo なる está no passado なった ('fiquei').
Análise
Literal: No ano que vem, em quantos anos (de idade) você se torna?
Pergunta sobre a idade futura de alguém. 来年で marca o tempo ('no ano que vem', で indicando o ponto no tempo em que o estado se concretiza). 何歳に + なる é exatamente o alvo 〜になる ('tornar-se'): aqui literalmente 'tornar-se quantos anos de idade', ou seja 'fazer quantos anos'. んですか (de のです + か) dá tom de pergunta explicativa/curiosa.
Análise
Literal: No mês que vem, você se torna (de) 17 anos de idade?
Pergunta se a pessoa completará 17 anos no próximo mês. 来月 ('mês que vem') é o adjunto de tempo. １７歳 ('17 anos de idade', número 17 + sufixo 歳) liga-se a に + なる, que é o alvo 〜になる ('tornar-se'): literalmente 'tornar-se de 17 anos', ou seja 'fazer 17 anos'. のですか dá o tom de pergunta explicativa/confirmatória.