後ろうしろ

ushiro

N5nadj-no

1 significado

1
atrás; parte de trás; fundo

Frases de exemplo

駐車場はビルの後ろにある

chuushajou wa biru no ushiro ni aru

O estacionamento fica atrás do prédio.

Análise

Palavra por palavra

駐車ちゅうしゃ

場じょう

駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentotópico

はわ · wa

ビルびる · biruprédio/edifíciomodificador (de 後ろ)

のの · no

後ろうしろ · ushiroa parte de trás/atráslugar (substantivo de posição)

にに · ni

あるある · aruexistir/ficar (coisas)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 駐車場 como tema da frase, sobre cuja localização se vai falar.

のcaseの liga ビル a 後ろ formando 'a parte de trás do prédio'; o substantivo antes de の modifica o que vem depois.

にcaseに indica o ponto onde algo existe; é a partícula usada com ある/いる para localizar.

Literal: Quanto ao estacionamento (は), atrás (後ろ) do prédio (ビルの), existe/está (ある).

Frase de existência/localização com ある ('existir', para coisas inanimadas). 駐車場 é o tópico (は), ビルの後ろ é um sintagma de lugar ('a parte de trás do prédio', onde の liga 後ろ a ビル), e に marca esse ponto de existência. A ordem é tópico + lugar に + ある.

家の後ろに小さい林がある

ie no ushiro ni chiisai hayashi ga aru

Atrás de casa tem um bosque pequeno.

Análise

Palavra por palavra

家いえ · iecasamodificador de lugar

のの · no

後ろうしろ · ushiroatrás, parte de tráslugar (substantivo de posição)

にに · ni

小さいちいさい · chiisaipequenoadjetivo

林はやし · hayashibosque, matasujeito (objeto que existe)

がが · ga

あるある · aruexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal

Partículas

のcaseの une 家 e 後ろ formando 'a parte de trás da casa'; aqui indica relação de lugar, não posse literal.

にcaseに aponta o local onde algo existe; é a partícula exigida pelo verbo ある para indicar onde a coisa se encontra.

がcaseが marca 林 como aquilo cuja existência se afirma; com ある/いる o que existe leva が, apresentando informação nova.

Literal: Da casa, atrás, pequeno bosque existe.

家の後ろ ('a parte de trás da casa') usa の para ligar dois substantivos numa relação de lugar, e に marca onde algo existe. O adjetivo-い小さい qualifica 林 diretamente ('bosque pequeno'), e ある é o verbo de existência para coisas inanimadas. O alvo é o vocabulário 林 ('bosque, mata').

彼は後ろのドアを閉めた。

kare wa ushiro no doa o shime ta.

Ele fechou a porta de trás.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico / sujeito

はわ · wa

後ろうしろ · ushiroparte de trás, atrásmodificador (locativo) de ドア

のの · no

ドアどあ · doaportaobjeto direto

をを · o

閉めしめ · shimefecharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'. É a partícula padrão para indicar de quem/de que se fala.

のcaseの liga 後ろ (atrás) a ドア (porta), formando 'a porta de trás'. Aqui の une dois substantivos, especificando qual porta.

をcaseを indica que ドア (porta) é o alvo direto da ação de 閉める (fechar).

Literal: Ele, a porta de trás, fechou.

Frase simples no passado: sujeito-tópico (彼 = ele, marcado por は), objeto (a porta) e verbo (fechou). 後ろのドア usa a partícula の para ligar 'atrás' a 'porta', formando 'a porta de trás / a porta que ficava atrás'. を marca ドア como objeto direto, e 閉めた é o passado simples (casual) de 閉める (fechar). O foco é só cobertura (coverage) do padrão básico SOV.

トイレは、階段の後ろです。

toire wa, kaidan no ushiro desu.

O banheiro fica atrás da escada.

Análise

Palavra por palavra

トイレといれ · toirebanheirotópico

はわ · wa

階段かいだん · kaidanescadamodificador (com の)

のの · no

後ろうしろ · ushiroparte de trás, atráspredicado nominal (localização)

ですです · desué, ficacópula (educada)

Partículas

はbinding「は」 apresenta 「トイレ」 como o tópico da frase ('quanto ao banheiro...'), sobre o qual se afirma a localização.

のcase「の」 conecta 「階段」 a 「後ろ」, indicando 'a parte de trás da escada'; em expressões de lugar, [N の後ろ] = 'atrás de N'.

Literal: Banheiro quanto a, escada de atrás é.

Frase básica de localização no padrão 「A は B です」 ('quanto a A, é B'). 「トイレ」 é o tópico (marcado por は), e 「階段の後ろ」 ('atrás da escada') é a localização. A partícula 「の」 liga 「階段」 (escada) a 「後ろ」 (parte de trás), formando 'a parte de trás da escada'. 「です」 é a cópula educada ('é/fica').

彼はドアの後ろに立っていました。

kare wa doa no ushiro ni tat te i mashi ta.

Ele estava de pé atrás da porta.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico / sujeito

はわ · wa

ドアどあ · doaportamodificador (de 後ろ)

のの · no

後ろうしろ · ushiroparte de trás, atráslugar (adjunto locativo)

にに · ni

立ったっ · tatficar em pé, estar de péverbo principal

てて · te

いい · iestar (em um estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/de estado

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico: 'quanto a ele...'.

のcaseの liga ドア (porta) a 後ろ (atrás), formando 'atrás da porta'. Aqui の une dois substantivos para indicar a relação espacial.

にcaseに indica o local onde alguém está/permanece. Com verbos de existência ou estado como 立っている, に marca o ponto fixo: 'atrás da porta'.

てconjunctiveて liga 立っ a いる para formar a construção ている, que expressa um estado contínuo ('estar em pé'). É a partícula que conecta o verbo principal ao auxiliar.

Literal: Ele, atrás da porta, estava em pé.

A frase descreve um estado contínuo no passado. ドアの後ろ usa の para ligar 'porta' a 'atrás', formando 'atrás da porta', e に marca esse lugar onde a pessoa estava. 立っていました é a forma ている (estado/continuidade) de 立つ (ficar em pé) no passado educado: 立って + い(る) + ました. O foco é só cobertura (coverage) do padrão 'estar -ndo / estar em (um estado)'.

Kanji

後

Aparece em 1 lição

Como acontece e o que vira: ～く advérbio e なる (tornar-se)