Expressa mudança de estado: algo ou alguém 'se torna', 'vira' ou 'fica' de um certo jeito, com substantivos e adjetivos-な. O foco está na transformação natural, não em alguém fazendo a mudança de propósito. Ex.: 先生になる ('tornar-se professor'), 元気になる ('ficar bem/saudável'). Com adjetivos-い a forma irmã é 〜くなる.
buildFormação
Substantivo + に + なる: 医者になる ('virar médico'). Adjetivo-な (sem o な) + に + なる: 静かになる ('ficar quieto'). Para adjetivos-い: troca-se い por く + なる (大きい → 大きくなる, 'ficar grande'). Forma polida: になります.
psychologyNuance
Atenção à partícula: com substantivo e adjetivo-な usa-se に (になる); com adjetivo-い usa-se く (くなる), misturar é o erro mais frequente. Diferente de する (que indica que alguém decide e faz a mudança ativamente), なる sugere mudança que acontece por si, então soa mais natural e suave (útil para falar de mudanças de tempo, idade, profissão e estados.)
Frases de exemplo
嵐になるだろう。
arashi ni naru darou.
Provavelmente vai dar tempestade.
Análise
Palavra por palavra
嵐あらし · arashitempestadealvo da transformação (vai virar isto)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente (é), deve serauxiliar de probabilidade/conjectura
Partículas
にcaseCom o verbo なる, a partícula に indica o resultado da mudança: 嵐に + なる = 'virar tempestade'. É o に de transformação, não o に de lugar ou tempo.
Literal: Tempestade em virar provavelmente-é.
A estrutura central é o alvo da mudança (嵐, 'tempestade') marcado pela partícula に, seguido do verbo なる ('tornar-se / virar'): 嵐になる = 'virar tempestade / o tempo vai virar tempestade'. Esse é exatamente o padrão-alvo になる, em que に aponta para o estado em que algo se transforma. No final, だろう (de だ + ろう) acrescenta o sentido de probabilidade/conjectura, equivalente a 'provavelmente / deve'.
大雨になるらしいよ。
ooame ni naru rashii yo.
Dizem que vai cair uma chuva forte, viu.
Análise
Palavra por palavra
大雨おおあめ · ooamechuva forte, chuvaradaalvo da transformação (vai virar isto)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
らしいらしい · rashiiparece que, dizem que (boato)auxiliar de evidencialidade/boato
よよ · yo
Partículas
にcaseCom なる, に aponta o resultado da mudança: 大雨に + なる = 'virar chuva forte'. É o に de transformação.
よsentence-finalよ no fim da frase passa uma informação nova ao ouvinte com leve ênfase, como um 'viu / hein' (aqui avisando que vai chover forte.)
Literal: Chuvarada em virar parece/dizem viu.
Igual à frase anterior, o núcleo é 大雨になる: o substantivo 大雨 ('chuva forte') marcado por に como alvo, mais o verbo なる ('virar'), o padrão-alvo になる. Depois vem らしい, auxiliar de boato/inferência ('parece que / dizem que'), e a frase fecha com a partícula よ no final, que dá um tom de aviso amigável ('viu / hein'), típico da fala.
父が死んで十年になる。
chichi ga shin de juu nen ni naru.
Faz dez anos que meu pai morreu.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)sujeito
がが · ga
死んしん · shinmorrerverbo (oração subordinada)
でで · de
十じゅう · juudeznumeral
年ねん · nenano(s) (contador 年)substantivo/contador (parte do complemento)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / chegar a / completarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 父 ('pai') como sujeito do verbo 死ぬ ('morrer'): é o pai quem morreu.
でconjunctiveで aqui é a marca da forma て de 死ぬ (死ん+で, porque verbos em ぬ usam で). Liga a oração 'meu pai morreu' à oração seguinte, dando o sentido de 'desde que morreu'.
にcaseに marca 十年 como o estado/resultado em que se 'torna' (なる). É a partícula obrigatória do padrão 〜になる: 'tornar-se X' / 'chegar a X'.
Literal: Pai morrendo (tendo morrido), torna-se dez anos.
O alvo 〜になる aparece em 十年になる, literalmente 'torna-se dez anos', usado para expressar 'completar/fazer um período de tempo', aqui 'faz dez anos'. A primeira parte, 父が死んで, usa o verbo 死ぬ ('morrer') na forma て (死んで), que conecta as orações ('meu pai morreu e...'). Ou seja: 'desde que meu pai morreu, chega-se a (torna-se) dez anos'.
来年で１７歳になるんだ。
rainen de ichinana sai ni naru n da.
Ano que vem eu faço 17 anos.
Análise
Palavra por palavra
来年らいねん · rainenano que vemexpressão de tempo
でで · de
１７いちなな · ichinana17 (dezessete)numeral
歳さい · saianos de idade (contador 歳)sufixo contador (parte do complemento)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / fazer (idade)verbo principal
んん · n
だだ · da(é que / cópula explicativa)auxiliar (cópula)
Partículas
でcaseで marca 来年 ('ano que vem') como o ponto no tempo em que o fato ocorre ('lá pelo ano que vem'.)
にcaseに marca 17歳 como o estado em que se 'torna' (なる). É a partícula central do padrão 〜になる: 'tornar-se / chegar a 17 anos'.
んnominalizerん é a forma coloquial de の usada para nominalizar a frase antes de だ, criando んだ, tom de explicação ('é que vou fazer 17 anos').
Literal: No ano que vem, torno-me 17 anos (é que).
O alvo 〜になる aparece em 17歳になる, 'tornar-se 17 anos (de idade)' = 'fazer 17 anos'. に marca 17歳 como o estado que se atinge, e なる é o verbo 'tornar-se'. No fim, んだ (の + だ) dá um tom explicativo/coloquial ('é que vou fazer 17 anos'). 来年で indica o ponto no tempo ('lá pelo ano que vem').
明日は雨になるでしょう。
asu wa ame ni naru deshou.
Amanhã provavelmente vai chover.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (expressão de tempo)
はわ · wa
雨あめ · amechuvacomplemento (estado resultante)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / virarverbo principal
でしょうでしょう · deshouprovavelmente / deve serauxiliar (cópula de probabilidade)
Partículas
はbindingは apresenta 明日 ('amanhã') como o tema da frase: 'quanto a amanhã...'. Define sobre o que se está falando.
にcaseに marca 雨 ('chuva') como o estado em que o tempo 'se torna' (なる). É a partícula obrigatória do padrão 〜になる: 'tornar-se chuva'.
Literal: Quanto a amanhã, tornar-se-á chuva, provavelmente.
O alvo 〜になる aparece em 雨になる, literalmente 'tornar-se chuva' = 'vai chover'. に marca 雨 ('chuva') como o estado resultante, e なる é 'tornar-se'. 明日は usa は para apresentar 'amanhã' como tópico ('quanto a amanhã'). でしょう no fim suaviza a afirmação dando tom de probabilidade ('provavelmente / deve').