後悔
koukai
N1nvsvtviadj-no
2 significados
- 1arrependimento; remorso
- 2arrepender-se; lamentar
Frases de exemplo
私はその本を買ったとたんに後悔した。
watashi wa sono hon o kat ta totan ni koukai shi ta.
Assim que comprei aquele livro, me arrependi.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
そのその · sonoaquele / esseadnominal (determinante)
本ほん · honlivroobjeto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo da oração subordinada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
とたんとたん · totanno instante em quesubstantivo formal (núcleo do padrão とたん)
にに · ni
後悔こうかい · koukaiarrependimentosubstantivo verbal (base de する)
しし · shifazer (forma 後悔する = arrepender-se)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como tema da frase, sobre quem se fala em toda a oração.
をcaseを marca 本 como objeto do verbo 買う (comprar o livro).
にcaseに se liga a とたん para formar a locução 'no instante em que', situando a reação no momento exato da compra.
Literal: Eu, no instante em que comprei aquele livro, me arrependi.
私は estabelece o tópico (eu), e その本を買った (comprei aquele livro) é a oração na forma passada seguida de とたんに. O verbo final 後悔した (me arrependi) é a reação imediata. O padrão ～たとたん liga as duas ações como acontecimentos quase simultâneos, ressaltando o arrependimento súbito logo após a compra.